From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la situazione è desolante, ma dobbiamo essere caparbiamente ottimisti.
dit is een zeer treurig geval, maar we moeten hardnekkig optimistisch blijven.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
ma lei, presidente santer, ha insistito caparbiamente nella sua scelta sbagliata!
ik kan niet zeggen dat ik erg enthousiast ben. ik acht de gevaren die europa bedreigen nog steeds alarmerend: werk
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
andreotti questi stessi profeti, caparbiamente arroccati su una posizione di difesa ad oltranza delle prerogative governative...
bij de wetgeving moeten wij dus gelijkgerechtigd besluiten nemen, gemeenschappelijk met de raad, die tot dusver alleen bevoegd was.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a queste forze vorrei dire che rifiutare il dialogo, sostenere caparbiamente questo rifiuto, è un atteggiamento suicidarlo.
ik wil die conservatieve krachten erop wijzen dat het koppig blijven weigeren om een dialoog aan te gaan fatale gevolgen zal hebben.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aggiungo che se ogni altra strada fosse caparbiamente preclusa, sarebbe opportuno un intervento pubblico per garantire quel futuro che si vorrebbe negare.
daar moeten we ons tegen teweerstellen. we moeten ons met kracht verzetten tegen de verkwanseling van de sociale verworvenheden in europa.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
signora presidente, riscrivere la storia è sempre una grossa tentazione, i fatti però sono e restano caparbiamente così come si sono svolti.
mevrouw de voorzitter, het is altijd verleidelijk om de geschiedenis te herschrijven, maar de feiten zijn en blijven de feiten.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
tutti gli stati membri si trovano di fronte a sfide e problemi di simile natura, tra cui un tasso di disoccupazione caparbiamente elevato, con un numero eccessivo di
uitgangspunt was het feit dat alle lidstaten kampen met vergelijkbare uitdagingen en problemen, zoals een hardnekkig hoge werkloosheid, en daarnaast te veel langdurige
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
né intendiamo collocarci in uno splendido isolamento. al contrario, continueremo caparbiamente a ricercare, qui e fuori di qui, le opportune intese e allenaze.
wij, deense sociaaldemocraten zijn er zoals bekend geen voorstander van dat de eg zich tot een politieke unie ontwikkelt en wij zijn er derhalve tegen dat daar in het onderhavige verslag gewag van wordt gemaakt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tuttavia, determinati stati membri si arroccano caparbiamente sui loro punti di vista consolidati e ostacolano, così, già da trent'anni il processo decisionale.
toch blijven bepaalde lidstaten hardnekkig vasthouden aan hun vertrouwde standpunten en staan zo al dertig jaar besluitvorming in de weg.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
la commissione sbaglia a rimanere caparbiamente arroccata sulla sua posizione, visto che solo due su tre dei potenziali fornitori di tachigrafi al momento sono in grado di collaudare i prototipi, ma non sono ancora in grado di passare alla produzione.
de commissie doet er verkeerd aan koppig aan haar standpunt vast te houden, aangezien op dit moment slechts twee van de drie potentiële tachograafleveranciers in staat zijn preproductiemodellen te testen en dat zij niet kunnen overgaan tot volledige productie.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
tuttavia, determinati stati membri si arroccano caparbiamente sui loro punti di vista consolidati e ostacolano, così, già da trent'anni il processo decisionale. le.
het is erg moeilijk te bepalen op welke termijn de werkloosheid tot 7 % is teruggedrongen. het is beter om dat per jaar opnieuw te bekijken.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
l' onorevole jimmy provan ha dichiarato che non si è riusciti a raggiungere questo compromesso in quanto il consiglio ha respinto qualsiasi tipo di compromesso, insistendo caparbiamente sulla propria posizione comune sulla questione decisiva e non dimostrandosi minimamente disposto a spostarsi di un millimetro.
jimmy provan heeft uitgelegd dat dit compromis er niet gekomen is, omdat de raad elk compromis heeft afgewezen. de raad bleef, wat de meest cruciale kwestie betrof, vasthouden aan het gemeenschappelijk standpunt en was op geen enkele manier bereid om ook maar een duimbreed toe te geven.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
fabre-aubrespy (i-edn). — (fr) signora presidente, riscrivere la storia è sempre una grossa tentazione, i fatti però sono e restano caparbiamente così come si sono svolti.
maes (are). — mevrouw de voorzitter, u weet dat ik hier eigenlijk maar recent lid geworden ben.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: