Results for depotenziare, depotenziare translation from Italian to Dutch

e’ perciò inaccettabile l’ idea che incentivare unioni omosessuali e depotenziare il matrimonio significa lottare per difendere i bambini dalla violenza.
daarom is het onaanvaardbaar te denken dat geweld tegen kinderen kan worden bestreden en kinderen kunnen worden beschermd tegen geweld als homoseksuele verbintenissen worden gestimuleerd en de geldigheid van het huwelijk wordt afgezwakt.

(121) b sostiene, infine, che le misure non possono essere considerate compatibili con gli orientamenti. in via subordinata, b ha tuttavia proposto misure di compensazione, in particolare sul mercato della telefonia fissa, sul mercato dell'accesso a internet e su quello della telefonia mobile. b ha inoltre posto l'accento sui pregiudizi arrecati allo sviluppo della concorrenza sul mercato francese [88]. in merito al mercato della telefonia fissa, b raccomanda, in particolare, la separazione contabile e un'effettiva economia di gestione per quanto riguarda le attività di rete di ft, in modo da evitare la continuazione di pratiche contrarie alla concorrenza. b propone anche che venga imposto a ft l'obbligo di informare gli abbonati del servizio telefonico fisso in merito alla possibilità di scegliere l'operatore per l'instradamento delle chiamate, così da depotenziare "la straordinaria "leva competitiva" derivante dalla sua posizione di quasi monopolio sul mercato dell'accesso alla rete telefonica e sui mercati dell'instradamento delle comunicazioni telefoniche". quanto al mercato della telefonia mobile, b propone, in particolare, di imporre a orange l'obbligo di fare agli operatori che desiderino entrare su questo mercato un'offerta quale mvno (operatore di rete mobile virtuale).
(121) b houdt staande dat de maatregelen niet als verenigbaar met de richtsnoeren kunnen worden aangemerkt. subsidiair heeft b echter compenserende maatregelen voorgesteld, met name op de markt voor vaste telefonie, de markt voor internettoegang en de markt voor mobiele telefonie. b is ook nader ingegaan op de verschillende punten waarop de ontwikkeling van de concurrentie op de franse markt schade is toegebracht [88]. wat betreft de markt voor vaste telefonie, toont b zich met name voorstander van de boekhoudkundige afsplitsing van en de toekenning van een echte beheersbevoegdheid aan de netwerkactiviteiten van france télécom om te vermijden dat de mededingingsbeperkende gedragingen worden voortgezet. ook stelt b voor om france télécom te verplichten de abonnees van haar vaste telefoniedienst te informeren dat zij kunnen kiezen op welke exploitant zij voor de doorgifte van hun telefoongesprekken een beroep doen, om zodoende de kracht te verminderen van de "enorme "concurrentiehefboom" die haar bijna-monopoliepositie op de markt voor toegang tot het telefoonnetwerk en op de markten voor de doorgifte van telefoongesprekken haar verleent" (eigen vert.). wat betreft de markt voor mobiele telefonie, stelt b met name voor om orange te verplichten een mvno-aanbod (mobile virtual network operator) te doen aan exploitanten die deze markt willen penetreren.