From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
terzo: dobbiamo vedere quali sono le differenze esistenti tra l' headline goal e ciò che ciascun paese è in grado di apportare.
ten derde: we zullen moeten kijken naar de discrepanties tussen de headline goal en de bijdrage die ieder land kan leveren.
inoltre, vale la pena ricordare che l' headline goal definito ad helsinki resta aperto alla partecipazione di tali stati, che potranno quindi contribuire alla forza europea.
er zij overigens op gewezen dat de in helsinki gedefinieerde headline goal ook voor deze landen openstaat. zo kunnen ook zij een bijdrage aan de europese vermogens leveren.
a tale critica si reagisce molte volte facendo riferimento ai cosiddetti headline goals per l' impiego della polizia o della forza di intervento rapido che adesso viene messa in piedi dalla commissione.
op een dergelijke kritiek wordt dan vaak gereageerd met een verwijzing naar de headline goals voor politie-inzet of de snelle reactiefaciliteit die nu door de commissie op touw wordt gezet.
questo consiglio è stato basato su due documenti: un documento britannico concernente gli headline goals, dedicato agli obiettivi prioritari, ed un altro documento sugli organi militari permanenti dell' unione europea.
op deze raad heeft men zich in hoofdzaak gebaseerd op twee documenten. een brits document over de headline goals, de prioritaire doelstellingen, en een ander document over de permanente militaire organen van de europese unie.
secondo tale obiettivo (denominato nel frattempo "obiettivo primario di helsinki" - "helsinki headline goal"), gli stati membri si impegnano, a partire dal 2003, grazie ad una cooperazione volontaria, ad essere in grado di schierare rapidamente (nell'arco di 60 giorni) e mantenere (per almeno un anno) forze capaci di svolgere l'insieme dei compiti di petersberg definiti dal trattato di amsterdam, compresi quelli che richiedano forze importanti, fino al livello di un corpo d'armata (fino a 15 brigate, ossia 50.000-60.000 uomini).
volgens deze doelstelling (hierna algemene doelstelling van helsinki - "helsinki headline goal" genoemd) verbinden de lidstaten zich ertoe dat zij vanaf 2003 in het kader van een vrijwillige samenwerking in staat zullen zijn tot het snel (binnen 60 dagen) inzetten en in het veld houden (gedurende minstens een jaar) van strijdkrachten die het geheel van de in het verdrag van amsterdam omschreven petersbergtaken tot een goed einde kunnen brengen, met inbegrip van de taken die de inzet vergen van omvangrijke strijdkrachten tot het niveau van het legerkorps (tot 15 brigades, dat wil zeggen 50.000 tot 60.000 manschappen).
