Results for indissociabili translation from Italian to Dutch

sali indissociabili
niet-vluchtige zouten

questi tre elementi sono indissociabili.
wij hopen dat deze italianen hun onvervreemdbare rechten terugkrijgen.

in effetti, le due regolamentazioni sono indissociabili.
de commissie dient echter te vens toe te zien op de juiste tóepassing van de reglementering betreffende de kwaliteit en de gaafheid van de produkten.

le prime ed i secondi sono indissociabili. bili.
een en ander kan niet los van elkaar worden bezien.

questi tre elementi sono indissociabili e tali devono restare.
deze drie elementen zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden en moeten dit ook blijven.

tale riforma poggia su quattro ideeforza fondamentali indissociabili:
zo biedt zij reeds een algemeen antwoord op het hier gestelde probleem.

l'agricoltura e l'ambiente sono in realtà indissociabili.
wij weten dat voor de waarborging van een inkomen aan de landbouwers een rendabele productie noodzakelijk is.

perché possa aver successo mi sembrano necessari tre elementi indissociabili.
drie elementen zijn naar mijn oordeel onlosmakelijk met elkaar verbonden om te kunnen slagen.

diritti dell'uomo e diritti delle comunità storiche sono indissociabili.
aanbeveling voor de tweede lezing (doe.

il programma di azione definito dalla commissione prevede tre elementi indissociabili:
het door de commissie voorgestelde actieprogramma behelst drie actiegebieden die onlosmakelijk met elkaar zijn verbonden, met name: prioritaire projecten in de vier genoemde sectoren vervoer, energie, telecommunicatie en beroepsopleiding.

questi tre concetti, indissociabili, hanno uno stesso "denominatore comune"
zoals de commissie reeds heeft verklaard, zullen er nieuwe teksten worden uitgewerkt met de bedoeling deze onmiddellijk na de inwerkingtre­ding van het verdrag in te dienen.

di qui l'esigenza di due pregiudiziali in gran parte, del resto, indissociabili.
welnu, wij hebben enkele dagen geleden in münchen een conferentie gehad van de lokale en regionale be sturen.

che nel mediterraneo i problemi politici e quelli economici sono fra loro intrecciati fino ad essere indissociabili.
arabische wereld. bij de samen werkingsakkoorden met de maghreb en de mashrak gaat het om zeven landen van de arabische liga.

crediamo profondamente che essi siano indissociabili, e che debbano caratterizzare l'impresa europea.
wij zijn er ten diepste van overtuigd dat deze punten onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn en de leidmotieven van europa behoren te zijn.

come comitato, abbiamo sottolineato con estrema chiarezza che per noi gli aspetti economici e sociali sono indissociabili.
het esc heeft er geen twijfel over laten bestaan dat het de economische en de sociale aspecten van de crisis onlosmakkelijk met elkaar verbonden acht.

democrazia e diritti dell'uomo sono indissociabili e l'europa è orgogliosa di esserne la culla.
de democratie is onlosmakelijk verbonden met de rechten van de mens en europa is er trots op hiervan de bakermat te zijn.

5.4.1 l'impegno volontario e un dialogo strutturato con le parti interessate sono aspetti indissociabili.
5.4.1 sociaal engagement en een goed georganiseerde dialoog met de stakeholders gaan hand in hand.

l'equilibrio generale delle disposizioni relative alla politica estema comune si basa pertanto su due procedimenti complementari e indissociabili.
dat de besluiten als algemene regel met gekwalificeerde meerderheid van stemmen worden genomen, vormt voorts een waarborg voor doeltreffendheid.

favoriamo anche l'interconnessione tra imprese e università. sono dei partner indissociabili che, ciononostante, tendono a ignorarsi.
(aangezien geen voorstel tot verwerping of amendementen zijn ingediend verklaart de voorzitter het gemeenschappelijk standpunt te zijn goedgekeurd)

e' necessario allora, secondo me, considerare come elementi indissociabili la prevenzione, l' accesso alle cure e la ricerca.
volgens mij moeten wij dus preventie, toegang tot behandeling en onderzoek zien als één groot, onverbrekelijk geheel.