Results for lungamente translation from Italian to Dutch

una semplificazione normativa lungamente attesa
men is te laat met de vereenvoudiging van de regelgeving

ma lana, ne abbiamo parlato lungamente!
lana, daar hebben we lange gesprekken over gehad.

e' qualcosa a cui ho pensato lungamente.
ik heb hier heel veel over nagedacht.

e benvenuta al mondo che hai lungamente studiato.
welkom in de wereld die alng bestudeerd heeft.

ne abbiamo parlato lungamente e numerose volte!
meerdere lange gesprekken.

voi ragazzi potrete baciarvi lungamente davanti a me.
je kan elkaar voor mijn ogen binnendraaien.

) edmund p. wellenstein ha lungamente insistito sulla complicità
) brief van edmund p. wellenstein aan de auteur, 28 juli 2005.

abbiamo parlato lungamente del l'europa centrale e orientale.
wat de middenamerikaanse kwestie betreft moet de gemeenschap zich verder wagen dan de laconieke ver klaring die door de raad van straatsburg is afgegeven.

il che ci porta alla lungamente attesa e largamente anticipata chiacchierata.
en nu dan eindelijk... het langverwachte praten.

in tale occasione è stata lungamente discussa la questione della cecenia.
tijdens dat overleg is uitvoerig gesproken over tsjetsjenië.

(si ride e si applaude lungamente dal centro e dalla destra)
(applaus uit het centrum en van rechts)

parlò lungamente e con fervore, finché il babbuino non iniziò ad ascoltarlo.
hij sprak lang en oprecht, totdat de baviaan luisterde.

la commissione per lo sviluppo ha lungamente discusso del problema dopo la riunione di cancun.
mevrouw de voorzitter, de gemeenschap werd opgericht met het doel de vrijheid en de democratie te be schermen en te bevorderen.

ne abbiamo discusso lungamente e numerose domande erano state poste da questi banchi.
wij hebben er toen lang over gediscussieerd en van deze banken werd over deze zaak een aantal kwesties ter sprake gebracht.

la commissione ha lavorato lungamente alla preparazione di pareri su ciascuno dei singoli stati candidati.
wij zouden beter dit debat voeren op basis van een verslag van de raad.

avremo il piacere di presentare la lungamente attesa prima mondiale di "withoua word"!
...presenteren we met trots... de langverwachte wereldpremière... vanwlthout a word.

il problema di questa località è stato lungamente rinviato ed ora è positivo che brcko venga dichiarata zona neutrale.
daarnaast waren er nog andere moeilijkheden, zoals nu weer is gebleken uit de gebeurtenissen in brcko waar wederom een probleem op de lange baan geschoven is.

dinanzi a tale inquietante situazione per il potere sovranazionale, le istituzioni europee hanno lungamente meditato una replica.
de europese instellingen hebben hun weerwoord op deze voor de supranationale macht bedreigende situatie lang en breed overwogen.

abbiamo lungamente operato per pervenire ad un accordo e, possibilmente, ad un voto unanime da parte di questa assemblea.
wij hebben lang getracht tot overeenstemming en zo mogelijk tot een unanieme goedkeuring door het parlement te komen.

il gruppo ha lungamente discusso dell'eventualità di modificare tali disposizioni, estendendo la sfera del voto a maggioranza qualificata.
de werkgroep sprak uitvoerig over een eventuele wijziging van die bepalingen door een uitbreiding van de besluitvorming met gekwalificeerde meerderheid.