From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la marca da bollo su ogni scatola di fiammiferi può essere apposta soltanto nella sede del produttore in germania e non nella repubblica ceca, dove i fiammiferi vengono prodotti.
de belastingzegel op elke afzonderlijke verpakking mag aüeen in duitsland, op de plaats van vestiging van de producent, worden aangebracht, en niet in tsjechië, waar de lucifers worden geproduceerd.
q) marche da bollo e simili che certificano il pagamento di tasse in paesi terzi ».
»q) belastingzegels en dergelijke, waaruit de voldoening van belastingen in derde landen blijkt.%quot%;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
È vietata la stampa delle avvertenze combinate sulle marche da bollo o sui cartellini dei prezzi delle confezioni unitarie;
het is niet toegestaan de gecombineerde waarschuwingen over de belastingzegels of de prijsstickers van verpakkingseenheden heen af te drukken;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le marche da bollo e i cartellini dei prezzi non sono apposti in modo da nascondere o interrompere in parte o interamente le avvertenze combinate o qualche loro elemento.
belastingzegels of prijsstickers dienen zodanig aangebracht te worden dat zij de gecombineerde waarschuwingen, of enig element daarvan, niet geheel of gedeeltelijk afdekken of doorkruisen.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
gli enti territoriali riscuotono direttamente alcune imposte, come ad esempio le marche da bollo (atti provinciali) e le imposte fondiarie.
de provincies en gemeenten innen voorts rechtstreeks bepaalde belastingen, zoals het zegelrecht (provinciale akten) en grondbelastingen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in quarto luogo, le autorità cinesi non stanno facendo praticamente nulla per limitare la contraffazione su larga scala di prodotti di marca da parte dei fabbricanti cinesi.
ten vierde nemen de chinese autoriteiten nauwelijks maatregelen om de grootschalige piraterij van merkproducten door chinese fabrikanten aan banden te leggen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
decisioni a seguito di un'indagine quale non è prevista alcuna collocazione per le marche da bollo che attestino l'avvenuto pagamento della tassa.
besluiten na een onderzoek
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
allo stesso tempo, ha informato la commissione della richiesta da parte del monopolio di stato di una garanzia bancaria prima che le marche da bollo potessero lasciare l'italia.
tegelijkertijd deelde hij de commissie ook mede dat de monopoli di stato een bankwaarborg eisten voor de belastingzegels italië mochten verlaten.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
3) tre foto formato tessera e una marca da bollo di dr 20 ; 4) un certificato di nascita autenticato (con traduzione).
acht procent van de plaatsen in de studen tenhuizen (-dorpen) wordt gereserveerd voor buitenlandse studenten.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cpa 18.12.11: servizi di stampa di francobolli, marche da bollo, titoli rappresentativi, carte intelligenti, assegni ed altra carta valori e simili
kranten en tijdschriften, gedrukt, vier of meer keer per week verschijnend — p/st s p
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
era la prima volta in sei anni che la commissione era venuta a sapere che la fabbrica di produzione dei fiammiferi per il mercato italiano nonché il luogo dove le marche da bollo dovevano essere apposte si trovava al di fuori del terriotorio della comunità e dello spazio economico europeo e che i fiammiferi dovevano essere importati direttamente in italia dalla repubblica ceca.
dat was de eerste keer in zes jaar dat de commissie vernam dat de fabriek waar de lucifers voor de italiaanse markt worden geproduceerd en de plaats waar de belastingzegels moesten worden aangebracht buiten het grondgebied van de gemeenschap en van de eer lagen en dat de lucifers rechtstreeks van de republiek tsjechië naar italië moesten worden ingevoerd.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
17.4.96 parte delle autorità tedesche sembrerebbe, di primo acchito, giustificabile vista l'importanza fiscale delle marche da bollo in questione e che soltanto la proporzionalità di tali misure potrebbe violare le norme del mercato interno.
er dient ook te worden op gewezen dat de geëiste bankgarantie en het toezicht door de duitse autoriteiten op het eerste gezicht gerechtvaardigd kan worden door het fiscale belang van de zegels en dat alleen de proportionaliteit van zulke maatregelen tegen de regelgeving over de interne markt zou kunnen indruisen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: