From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
) proposta di decisione che istituisce uno strumento europeo di microfinanziamento
mededeling van de commissie„wijziging van de tijdelijke communautaire kaderregeling inzake staatssteun ter stimulering van de toegang tot financiering in de huidige financiële en economische crisis” (pb c 261 van 31.10.2009).
insieme dei paesi acp l 2,5 milioni di euro per il finanziamento di partecipazioni a istituti di microfinanziamento.
tsjechie¨ l 55 miljoen euro werd toegekend voor de eerste fase van de bouw van een lichte metro in de stad bursa, ten zuidoosten van de regio marmara.
anche il programma progress e il nuovo strumento europeo di microfinanziamento saranno ulteriormente valorizzati, così come i finanziamenti nazionali e regionali.
daarnaast zal vaker een beroep worden gedaan op progress en de nieuwe europese microfinancieringsfaciliteit, en eveneens op nationale en regionale financiering.
occorre migliorare le azioni di comunicazione sulle opportunità di microfinanziamento a livello di unione e di stati membri per raggiungere maggiormente coloro che hanno bisogno di tali finanziamenti.
de voorlichting op het niveau van de unie en de lidstaten over mogelijkheden op het gebied van microfinanciering moet worden verbeterd om zo degenen die er behoefte aan hebben beter te bereiken.
la presidenza lussemburghese desidera anche farvi partecipi della sua soddisfazione per l' adozione di una risoluzione sul microfinanziamento nei paesi in via di sviluppo.
het luxemburgse voorzitterschap is ook tevreden over de aanneming van een resolutie over de microfinanciering in de ontwikkelingslanden.
la commissione aiuterà gli stati membri compilando un inventario di buone pratiche normative e creerà dei database comuni a livello dell’ue sulle insolvenze e le perdite relative al microfinanziamento.
de commissie zal de lidstaten helpen door een inventaris op te stellen van goede praktijken en een gemeenschappelijke gegevensbank op europees niveau inzake wanbetaling en verliezen in verband met microkredieten.
gli strumenti di microfinanziamento, come il microcredito, si sono dimostrati efficaci nella lotta contro la povertà e sono le donne che hanno tratto i maggiori benefici dal microcredito e sono riuscite a migliorare la situazione economica delle loro famiglie.
de instrumenten voor microfinanciering, waaronder het microkrediet, zijn bijzonder doeltreffend gebleken bij de bestrijding van armoede. het zijn vooral vrouwen die voordeel halen uit het microkrediet, aangezien zij dit systeem benutten om de economische situatie van hun familie te verbeteren.
le sue attività sono, tra l' altro, prevalentemente incentrate sullo sviluppo delle piccole e medie imprese, contesto nel quale meritano soprattutto di essere citati i suoi progetti di microfinanziamento.
een zwaartepunt van haar werk ligt in de consequente stimulering van kleine en middelgrote ondernemingen. in dit verband verdienen de microfinancieringsprojecten van de ebwo nadruk.
la cooperazione sostiene lo sviluppo di microimprese agevolando l'accesso ai servizi, finanziari e non, favorisce una politica e un quadro normativo appropriati al loro sviluppo e fornisce servizi di formazione e informazione sulle migliori pratiche di microfinanziamento.
in het kader van de samenwerking wordt steun verleend voor de ontwikkeling van micro-ondernemingen door de verbetering van de toegang tot financiële en niet-financiële diensten; een passend beleids- en regelgevingskader voor hun ontwikkeling; en de verschaffing van opleiding en informatiediensten over goede praktijken op het gebied van microfinanciering.
(28) il fondo europeo per gli investimenti (fei) è il veicolo specializzato della comunità per mettere a disposizione capitali di rischio e fornire strumenti alle pmi. il suo sostegno riguarderà in particolare i microfinanziamenti e i finanziamenti in fase di avviamento, in base alla domanda del mercato e alle migliori prassi. esso contribuisce al perseguimento degli obiettivi comunitari, compresi quelli riguardanti la società basata sulla conoscenza, l’innovazione, la crescita, l’occupazione e la promozione dello spirito imprenditoriale. il fei assicura la necessaria continuità nella gestione dei programmi comunitari e ha ormai accumulato un’ampia esperienza in merito. la gestione degli strumenti finanziari comunitari per le pmi da parte del fei per conto della commissione è pertanto stata ritenuta una buona prassi dalle valutazioni indipendenti. il fei ha anche l’esperienza necessaria per sostenere le azioni emergenti basate su cooperazioni pubblico-privato lanciate dagli stati membri con lo scopo di attirare i flussi di investimenti ad alto rischio dai mercati finanziari, a beneficio delle piccole imprese innovative.
(28) het europees investeringsfonds (eif) is het gespecialiseerde gemeenschapsinstrument dat risicokapitaal en garantie-instrumenten voor het mkb beschikbaar stelt. dit fonds besteedt speciale aandacht aan de ondersteuning van microfinanciering en financiering in een vroeg stadium in overeenstemming met de marktvraag en de beste werkwijzen. het draagt bij tot de verwezenlijking van de doelstellingen van de gemeenschap, onder meer waar het gaat om de kennismaatschappij, innovatie, groei, werkgelegenheid en de bevordering van een ondernemingszin. het eif zorgt voor de noodzakelijke continuïteit in het beheer van gemeenschapsprogramma's en heeft daarbij veel ervaring opgedaan. dat het eif namens de commissie communautaire financiële instrumenten ten behoeve van het mkb beheert, wordt dan ook door onafhankelijke deskundigen als een goede werkwijze beschouwd. het eif is ook deskundig op het gebied van de ondersteuning van nieuwe, op publiek-private samenwerking gebaseerde acties van de lidstaten, die ten doel hebben op de kapitaalmarkten risicovolle investeringen aan te trekken ten behoeve van innovatieve kleine bedrijven.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: