Results for persona indagata translation from Italian to Dutch

era indagata.
ze werd onderzocht.

indagata, eh?
onderzocht, hè?

sono ufficialmente indagata.
ik ben officieel een verdachte.

ed ogni persona che ha incontrato verra' interrogata e indagata.
en iedere persoon die u ontmoet heeft zal ondervraagd... en een onderzoek naar worden ingesteld.

e' la stessa persona che ti disse che ero indagata dall'fbi?
is het dezelfde die je vertelde dat de fbi me onderzocht?

il termine pi non vuol dire "persona indagata"? lasci che gliela faccia semplice.
dus, volgens u, beschouwt de chicago politie mw.

e ho promesso ai genitori che avrei indagato in prima persona.
ik heb z'n ouders beloofd om het persoonlijk uit te zoeken.

dunque i sospettati su cui indagate sono un'unica persona?
dus de verdachte die jullie zoeken is een en dezelfde persoon?

ma io preferisco verificare sempre di persona... e quindi ho indagato un po'.
maar ik geloof in alles zelf nakijken. dus dat heb ik gedaan.

in caso di riesame dell’ordinanza cautelare europea ai sensi del presente articolo, la persona indagata ha diritto all’assistenza di un avvocato e di un interprete.
wanneer het europees surveillancebevel overeenkomstig dit artikel wordt herzien, heeft de verdachte recht op bijstand door een tolk en op juridisch advies.

a) se la persona indagata non può ancora essere considerata, a causa dell’età, penalmente responsabile dei fatti sui cui si basa l’ordinanza cautelare europea;
a) indien de verdachte naar het recht van de aangezochte staat vanwege zijn leeftijd nog niet strafrechtelijk verantwoordelijk kan worden gesteld voor de feiten waarvoor het europees surveillancebevel is uitgevaardigd;

detective crews, essendo lei una persona indagata per l'omicidio di carl ames, l'ufficio del procuratore ha deciso di emettere un mandato di perquisizione per questo edificio e per le persone che vi abitano.
gezien uw mogelijke rol in de dood van ames... heeft het om een bevel tot huiszoeking uitgevaardigd.

se riguardano una persona indagata in canada per una delle finalità descritte nella sezione 2, i dati api/pnr saranno inseriti in una banca di dati della cbsa costituita in rapporto ad attività giudiziarie e/o di polizia.
indien de api- en pnr-gegevens betrekking hebben op een persoon tegen wie in canada een onderzoek loopt in verband met een van de in punt 2 genoemde doelen, worden zij in een cbsa-gegevensbank voor rechtshandhaving opgenomen.

misure che consentono alle autorità competenti di sapere se una persona indagata sia o sia stata titolare di un conto bancario e di ottenere dati sui conti e le operazioni bancarie a norma dell’articolo 32 della terza direttiva antiriciclaggio [13] .
maatregelen om de bevoegde autoriteiten in staat te stellen te achterhalen of een persoon tegen wie een onderzoek is ingesteld, een bankrekening heeft of heeft gehad en gegevens over rekeningen en bankverrichtingen te verkrijgen overeenkomstig artikel 32 van de derde witwasrichtlijn [13] .

accedendo ai registri in base a una segnalazione di operazioni sospette, l’unità di informazione finanziaria potrebbe stabilire, sulla base di un sistema hit/no hit, se una persona indagata sia o sia stata titolare di un conto bancario presso un ente specifico.
als de fie op basis van een melding van een verdachte transactie toegang heeft tot deze registers, kan op hit/no hit-basis worden achterhaald of een verdachte persoon een bankrekening bij een bepaalde instelling heeft of heeft gehad.

lo stato membro di abituale residenza dell’indagato è responsabile del controllo dell’indagato e deve segnalare qualsiasi violazione che egli compia all’autorità giudiziaria di emissione che può decidere di arrestare la persona indagata e di trasferirlo nello stato di emissione, se necessario.
de lidstaat waar de verdachte gewoonlijk verblijft, is verantwoordelijk voor het toezicht op de verdachte en moet elke schending melden bij de uitvaardigende rechterlijke autoriteit, die indien zij dit nodig acht kan beslissen dat de verdachte moet worden aangehouden en overgebracht naar de uitvaardigende staat.

indagato
verdachte