Results for trepidante translation from Italian to Dutch

la folla è trepidante.
het publiek houdt z'n adem in.

- sono trepidante per stasera.
- ik kijk heel erg uit naar vanavond.

attendo trepidante quel giorno.
ik verlang naar zo'n dag.

certo che sono emozionato. sono trepidante.
natuurlijk ben ik enthousiast, ik ben opgewonden.

sono in trepidante attesa delle sue... idee.
ik ben benieuwd naar uw... ideeën.

resto in trepidante attesa di una risposta.
ik ben benieuwd naar uw antwoord.

sei in trepidante attesa di sapere quale scegliero'?
je wilt zien welke ik kies, hè?

terrò il telefono stretto stretto mentre attendo trepidante.
ik houd mijn telefoon bij de hand, vol verwachting.

e dato che per giorni sono stato ossessionato, trepidante, e...
de laatste dagen ben ik... rillerig, zweterig, en...

resto in trepidante attesa di una risposta del commissario nielson.
ik wacht het antwoord van commissaris nielson gaarne af.

ma capo, senta, sono trepidante quanto lei di chiudere questo caso,
maar, chief, k-kijk, ik ben er net zo op gebrand om dit te sluiten als jij maar ashley en linda...

guardo trepidante a una risposta concreta da parte della commissione e della presidenza del consi­glio.
ik weet heel goed hoe moei lijk het is politiek en uiteenlopende interessen te verzoenen en ik ben mij tevens bewust van de noodzaak in een begroting prioriteiten te stellen aangezien men op die manier juist aan politiek doet.

restiamo in trepidante attesa del risultato dello studio globale che a tal fine la commissione sta condùcendo.
het is goed dit openlijk te zeggen. ik weet zeker dat de commissaris de gevoeligheden van het parlement hierover kent.

solo gli omicidi. nessuna preparazione, nessuna premeditazione, nessuna attesa trepidante, nessun movente.
geen voorbereiding, geen gedachtegang, geen anticipatie, geen motief.

ho conosciuto molte donne ed è solo perché amo ariel così intensamente che mi appresto trepidante a chiudere per sempre il libro del mio celibato.
ik heb veel vrouwen gekend. juist omdat ariel mij zo lief is, sluit ik sidderend mijn vrijgezellendagen af.

attendo quindi trepidante l'arrivo dei nuovi colleghi che sosterranno senza dubbio i nostri sforzi per difendere la politica agricola comune.
meer dan de helft van spanje en geheel portugal zullen ingedeeld worden bij de zwakste regio's van de gemeenschap en na januari zal hierdoor ongetwijfeld de druk op het al overbelaste regionale fonds toenemen.

..quel glorioso giorno di primavera, incinta con orgoglio e trepidante preparando la tua nascita in questo grembo collettivo per accudirti e adottarti e abbiamo respirato a fondo e con le ultime dolorose contrazioni ti abbiamo spinta nel mondo,
...stralende lentedag, zwanger van trots en verwachting, bereiden we ons voor om je uit onze schoot te baren, geheel voldragen en doorvoed.

brevi storie ci svelano l'universo di mariama (senegal), armoniosa miscela di tradizioni, esperienza personale e confronto con la trepidante vita moderna.
korte verhalen laten de wereld van mariama (senegal) zien. zij zijn een harmonieuze mengeling van traditie, persoonlijke ervaring en confrontatie met het rusteloze moderne leven.

"tra noi due ci potrebbero essere altri round da giocare, ma finche' entrambe non saremo libere di occuparcene, mi limitero' ad aspettare con trepidante attesa.
er volgen wellicht nog speelrondes tussen ons twee en tot de tijd dat we beiden vrij kunnen aanvallen, verblijf ik, in verrukte anticipatie.

all'indietro, tra le braccia trepidanti del mio nuovo assistente.
achterwaarts in de armen van mijn nieuwe assistent.