Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ed è una cosa che non ci fa bene.
and it is a thing that it does not do good us.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
È una cosa che non può essere sottaciuta.
this is something which has to be said!
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
c’è una cosa che non indosseresti mai?
it’s there anything you would never wear?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
c'è, però, una cosa che non capisco.
however, there is one thing that i do not understand.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
della terra non era nel piano originale.
was not what was the original plan.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questa è una cosa che non possiamo accettare”.
this is something we cannot accept."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
20. una cosa che non capisci:
i have merely to draw the conclusions from what i can see and to risk nothing that is hypothetical.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"no, questa è una cosa che non ho mai fatto.
and no one at future style will be able to read it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
e' una cosa che non intendiamo tollerare.
we will simply not put up with it.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
e' una cosa che non possiamo accettare!
can you imagine? it is intolerable.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
e' una cosa che non riesco a capire.
that is something i cannot understand.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
non può gesù promettere una cosa che non è realizzabile.
jesus cannot promise something that is not realizable.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e’ una cosa che non ho mai visto prima.
i have never seen that before.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
c'è una cosa che non capisco. ha parlato dell'emendamento n.
there was one thing i did not understand.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 4
Quality:
e' una cosa che non ho più potuto dimenticare".
it was something i never forgot."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ma il signore non era nel fuoco.
but their soul was not in the subject.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi è successa una cosa triste e spaventosa.
something sad and frightening happened to me.
Last Update: 2023-01-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
anche a me è successa una cosa del genere.
anche a me è successa una cosa del genere.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il giorno prima però è successa una cosa straordinaria.
the day before, however, an extraordinary thing happened.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma successe una cosa strana.
but a strange thing happened.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: