Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il ponte sul bosforo mi ha fatto passare dalla antichissima istanbul alla modernissima Üsküdar.
the bosphorus bridge took me from the more ancient istanbul to the more modern Üsküdar.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
signor presidente, di recente ho attraversato in macchina uno dei due ponti tra istanbul e Üsküdar.
mr president, i recently drove over one of the two bridges between istanbul and Üsküdar.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
helsinki in finlandia è del resto ancora più a est di Üsküdar sulle coste dell' anatolia.
helsinki, in finland, is still further to the east than Üsküdar on the shore of anatolia.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
e' stato costruito nel 1584 dall'architetto sinan con il volere di nurbanu sultan, madre del sultano murat iii e moglie di selim ii, per fornire una fonte di reddito per la moschea di valide-i atik ad uskudar, antica scutari.
it was built by architect sinan with the wish of nurbanu sultan, mother of sultan murat iii and wife of selim ii, in 1584 to provide a source of revenue for the valide-i atik mosque in uskudar.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: