Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hai detto
you said:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
che diavolo!
che diavolo!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hai detto bene.
hai detto bene.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cosa hai detto?
what did you say?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 4
Quality:
hai detto tutto.
you say it all.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma che diavolo fa?
but what the hell does?
Last Update: 2012-03-02
Usage Frequency: 2
Quality:
l'hai detto tu.
you said it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"hai detto dormendo?!"
"sleeping you say?!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"thanatos, hai detto?
"thanathos, you say?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
di che diavolo stai parlando
what on earth are you talking about
Last Update: 2011-06-06
Usage Frequency: 2
Quality:
jr: che diavolo vuol dire?
jr: che diavolo vuol dire? what the he-- do you mean?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e tu che gli hai risposto?
and have you read ecclesiastes 12?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hai detto menzogne, bernardetta? .
“have you been telling lies, bernadette?”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
forse gli hai detto che avresti vinto il campionato.
maybe you said you would win the championship?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tu gli hai imbruttito
you made him ugly.
Last Update: 2023-04-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gli hai detto al verità? non , non gliel'ho detta.
did you tell him the truth? no , i didn't tell him that.
Last Update: 2024-05-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma che diavolo: non dimentichiamo i trattati!
but what the hell: don't forget the treaties!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
disse, "e che diavolo farai allora?"
he said, "what the hell are ye gonna do?" disse, "e che diavolo farai allora?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ma gli hai detto tutto quanto hai ancora nel profondo del tuo cuore?
but have you told him the rest of what's deep inside:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sai, disse lei, a quello lassù non gliene frega niente di quello che gli hai detto!
- you know what? she said. he doesn't give a shit about us or what you've said to him!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: