Je was op zoek naar: “che diavolo gli hai detto” (Italiaans - Engels)

hai detto
you said:

che diavolo!
che diavolo!

hai detto bene.
hai detto bene.

cosa hai detto?
what did you say?

hai detto tutto.
you say it all.

ma che diavolo fa?
but what the hell does?

l'hai detto tu.
you said it.

"hai detto dormendo?!"
"sleeping you say?!"

"thanatos, hai detto?
"thanathos, you say?

di che diavolo stai parlando
what on earth are you talking about

jr: che diavolo vuol dire?
jr: che diavolo vuol dire? what the he-- do you mean?

e tu che gli hai risposto?
and have you read ecclesiastes 12?

hai detto menzogne, bernardetta? .
“have you been telling lies, bernadette?”.

forse gli hai detto che avresti vinto il campionato.
maybe you said you would win the championship?

tu gli hai imbruttito
you made him ugly.

gli hai detto al verità? non , non gliel'ho detta.
did you tell him the truth? no , i didn't tell him that.

ma che diavolo: non dimentichiamo i trattati!
but what the hell: don't forget the treaties!

disse, "e che diavolo farai allora?"
he said, "what the hell are ye gonna do?" disse, "e che diavolo farai allora?"

ma gli hai detto tutto quanto hai ancora nel profondo del tuo cuore?
but have you told him the rest of what's deep inside:

sai, disse lei, a quello lassù non gliene frega niente di quello che gli hai detto!
- you know what? she said. he doesn't give a shit about us or what you've said to him!