Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
del rischio
risk
Last Update: 2013-02-11
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
del rischio)
reached
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
il trattamento permette un forte abbattimento del bod5 influente con notevole mineralizzazione deifanghi.
the treatment allows for a strong decrease of the bod5 which influences the sludge with significant mineralisation.
il trattamento permette un forte abbattimento del bod5 influente con notevole mineralizzazione dei fanghi.
the treatment allows for a strong decrease of the bod5 which influences the sludge with significant mineralisation.
4.6 la prima questione riguarda la "categorizzazione" dei veicoli ai fini dell'abbattimento del rumore.
4.6 the first question concerns the "categorisation" of vehicles for the purposes of noise abatement.
arta applicava un trattamento secondario seguito dall’abbattimento dell’azoto, ma non provvedeva all’abbattimento del fosforo28.
arta: provided secondary treatment followed by nitrogen removal, but phosphorus removal was missing28.
nel pomeriggio, circa un’ora prima dell’abbattimento del “boeing”, tre aerei d’attacco decollarono. non ricordo l’ora esatta.
by the second half of the day, approximately an hour before the shooting down of the boeing, three hedgehoppers took off into the air. i do not remember the specific time.