Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
abbiamo un piccolo c
we have a little puppy, a cat and 4
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
noi abbiamo previsto
management of secretarial work
Last Update: 2021-07-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
abbiamo un piccolo giardino per rilassarsi.
we have a small garden for relaxing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
abbiamo previsto due fasi:
two steps have been scheduled:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
abbiamo già previsto un meccanismo di verifica.
we have already made provision for a review system.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
abbiamo trovato davvero un piccolo paradiso !
we really found a small paradise! (translated with google translate)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dopo la cerimonia abbiamo fatto un piccolo rinfresco.
after the ceremony we had a little refreshment.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
abbiamo tuttavia compiuto un piccolo passo in avanti.
nevertheless, we have taken a small step forward.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
signor presidente, abbiamo un piccolo problema di redazione.
mr president, we have a slight problem with the wording.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
abbiamo previsto correttamente gli sviluppi odierni?
did we rightly see how things would turn out today?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
abbiamo previsto il controllo finanziario necessario a tal fine.
we have provided the financial control to deal with that.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
siamo circa 531 branduardiani e abbiamo previsto un grande raduno o meeting nel 2010.
now we are about 531 branduardians i think, and we are planning a big meeting in 2010.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non abbiamo previsto una virgola che vada oltre la protezione minima dei lavoratori.
we have not added so much as a comma over and above the minimum protection for workers.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
abbiamo previsto la creazione di fattorie in piccola, media e grande scala.
we worked out the details: the logistics, the costs, the requirements, and foresaw the creation of farms on a small, medium and large scale.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
134 e 110, da me proposti, abbiamo previsto alcune votazioni per parti separate.
we have brought in differing split votes on my amendments nos 134 and 110.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
non era dunque vano l'ottimismo con cui abbiamo previsto progressi in questo ambito.
so our optimism that we would make headway there was not misplaced.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
al fine di tentare di ovviare alla situazione e di prevenirne il ripetersi, abbiamo previsto un incremento di 560 milioni di ecu.
to try to alleviate the situation so that this would not happen to any great extent, we have added this ecu 560m.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
pensando al relax e al comfort dei nostri ospiti abbiamo previsto tanti speciali servizi:
thinking to relax and comfort of our guests we have provided so many special services:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
passo ora al global health fund per il quale abbiamo previsto un linea di bilancio e una dotazione relativamente limitata per il prossimo esercizio.
i want to turn to the global health fund which we have a budget line and a relatively small amount of money for next year.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
abbiamo previsto un pacchetto che comprende 140 milioni di euro per la gestione delle frontiere esterne e 250 milioni di euro per la cooperazione con i paesi terzi.
we have made provision for a package comprising 140 million euro to manage the external borders and 250 million euro for cooperation with non-member countries.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: