Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aggiornamento stato
update status
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
aggiornamento stato directshow
update directshow status
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
intervallo di aggiornamento stato
status refresh interval
Last Update: 2008-02-12
Usage Frequency: 5
Quality:
aggiornamento stato di convalida topologia
topology validation status update
Last Update: 2007-08-29
Usage Frequency: 6
Quality:
errore di aggiornamento stato di governance
updating governance status error
Last Update: 2007-10-15
Usage Frequency: 6
Quality:
può questo articolo online aggiornamento stato?
can this item been update online?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aggiornamento stato apparato - aggiorsa / rispaggiorsa;
update apparatus status - aggiorsa / rispaggiorsa;
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 5
Quality:
%1 %2 %3 %4 aggiornamento stato file a ricevi completata male, rilevato un evento di shutdown: la retry-policy sara' terminata.
%1 %2 %3 %4 updating file status in receive completed with error, shutdown event detected: the retry policy will be terminated.
Last Update: 2002-10-05
Usage Frequency: 3
Quality:
%1 %2 %3 %4 dammi-msg_req: errore di sistema eseguendo l'operazione di aggiornamento stato e tempo di invio ack di un messaggio da elaborare.
%1 %2 %3 %4 get-msg_req: system error processing status updating operation and ack send time for message to process.
Last Update: 2002-10-05
Usage Frequency: 3
Quality:
%1 %2 %3 %4 errore: aggiornamento stato e tempo di invio ack di un messaggio da elaborare. id messaggio: %5, ab locale: %6
%1 %2 %3 %4 error: status updating and ack send time for message to process. message id: %5, local ab: %6
Last Update: 2002-10-05
Usage Frequency: 5
Quality:
%1 %2 %3 %4 errore: aggiornamento stato, flagalreadydel, easdeltime firstabrdeltime e lastabrdeltime di messaggio da consegnare. id messaggio: %5, ab locale: %6
%1 %2 %3 %4 error: flagalreadydel, easdeltime firstabrdeltime and lastabrdeltime status updating for message to deliver. message id: %5, local ab: %6
Last Update: 2002-10-05
Usage Frequency: 5
Quality: