From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la cedibilità dell’iscrizione al registro a terzi sarà ammessa solo in un momento successivo alla data di entrata in esercizio dell’impianto.
the registration shall be assignable to third parties only after the plant becomes operative.
la legge che disciplina il credito ceduto determina la cedibilità di questo, i rapporti tra cessionario o surrogante e debitore, le condizioni di opponibilità della cessione o surrogazione al debitore e il carattere liberatorio della prestazione fatta dal debitore.
the law governing the original contract shall determine the effectiveness of contractual limitations on assignment as between the assignee and the debtor, the relationship between the assignee and the debtor, the conditions under which the assignment can be invoked against the debtor and whether the debtor’s obligations have been discharged.
il fornitore garantisce l\rquote esistenza dei crediti all\rquote atto della cessione, la loro cedibilità, l\rquote inesistenza di vincoli di qualsiasi tipo sui crediti e sulle merci dalle quali essi derivano, nonché l'esatto e puntuale adempimento della o delle prestazioni da cui è sorto il credito.
the supplier guarantees the existence of the credits at time of assignment, their transferability, the inexistence of any type of restriction on the credits and the goods from which they derive, as well as the exact and punctual fulfilment of one or more of the services from which the credit originated.
