Results for cefalea pressoché continua translation from Italian to English

tra le cactaceae a fioritura notturna è una delle più apprezzate per la grandezza dei fiori e, in particolare nelle zone tropicali e subtropicali, per la fioritura pressoché continua.
it is one of the most appreciated among the night blossoming cacti due to the size of the flowers and, in particular in the tropical and subtropical areas, due to the almost continuous blossoming.

per la fioritura pressoché continua, che risalta sul verde intenso del fogliame, viene utilizzata spesso sia in giardini privati che pubblici e come alberatura stradale, in particolare in prossimità del mare, resistendo bene agli aerosol salini.
thanks to its almost uninterrupted blossoming, which catches the eye between the intense green of the foliage, it is often utilized both in private and public gardens, and as road tree, in particular close to the sea-side, as it resists well to saline aerosols.

la specie ha dato origine a numerose varietà ed ibridi dai colori che vanno dal bianco, al rosa, al rosso nelle diverse tonalità, dalla generosa fioritura pressoché continua e dal portamento compatto che ne fanno una delle piante più coltivate da giardino, per aiuole fiorite e bordure, e da vaso.
the plant has originated several varieties and hybrids with colour going from white to pink, red, red in various tonalities, with an abundant blossoming, practically continuous, and with a compact appearance which render it one of the most cultivated plants for gardens, flower-beds in bloom, and for pots.

le infiorescenze sono cime portanti fiori unisessuali di colore rosso vivo, di circa 1 cm di diametro, quelli femminili sono isolati all’apice degli assi principali, quelli maschili disposti lateralmente, la fioritura è pressoché continua, ma si intensifica tra fine estate e inizio autunno.
the inflorescences are cymes carrying unisexual bright red flowers, of about 1 cm of diameter, the female ones are isolated at the apex of the main axes, the male ones are placed laterally, the flowering is practically continuous, but intensifies between late summer and early autumn.

specie molto popolare nelle zone tropicali e subtropicali umide - dove spesso è sfuggita alla coltivazione naturalizzandosi - per la copiosa fioritura pressoché continua e dai vivaci colori, frutto anche di una lunga selezione varietale e di incroci, ed è altrettanto popolare altrove potendosi facilmente coltivare come annuale con una fioritura che si protrae da inizio estate ai primi freddi.
very popular plant in the tropical and humid subtropical zones – where, often, has avoided the cultivation by naturalizing – thanks to its abundant blossoming almost continuous and to its lively colours, result also of a long varietal selection and of crossings, and is popular also elsewhere as it can be easily cultivated as annual with a blossoming lasting from early summer to the first cold weather.

l'autorità portuale di trieste ha chiesto alla regione friuli venezia giulia lo stato di emergenza a causa delle eccezionali avversità atmosferiche che hanno colpito lo scalo giuliano nel periodo tra il 2 e il 12 febbraio scorsi. «la quantificazione dettagliata dei danni è in corso - ha spiegato la presidente dell'ente portuale, marina monassi - ma la temperatura che costantemente si è mantenuta sotto lo zero ed il vento pressoché continuo con raffiche di bora che hanno raggiunto i 187 chilometri all'ora hanno paralizzato completamente l'espletamento di tutte le operazioni portuali, causando gravi ed ingenti danni al patrimonio portuale, sia infrastrutturale (apparecchi di sollevamento, banchine, segnaletica) sia immobiliare (magazzini portuali, tettoie, edifici vari)».
the harbor authority of trieste has asked the region friuli venice julia the state for emergency because of the exceptional atmospheric adversities that have hit the giuliano port of call in the period between the 2 and 12 february slid. "the detailed quantification of the damages is on - the president of the harbor agency has explained, marina monassi - but the temperature that constantly has been maintained under the zero and wind almost continuous with bursts than bora that they have reached the 187 kilometers to the hour they have paralyzed completely the accomplishment of all the harbor operations, causing serious and huge damages to the harbor patrimony, is infrastructural (apparatuses of raising, docks, identifying) is real estate (harbor warehouses, several sheds, buildings)".