Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
anche quando il nemico sta bussando alla porta.
even when the enemy is knocking at the door.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
É la realtà e sta bussando alla porta di tutti
it is reality, and it is knocking on the door of everyone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
d) c è il modo di evitare la cagnara che sta bussando alla porta.
d) there is a way out for us to avoid the mayhem which is knocking on our doors.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la libertà sta bussando alla porta e vi sarà restituita fin dai primi cambiamenti.
freedom is knocking on your door, and you shall have it returned to you as part of the early changes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so che l eterno dio,esiste e il giudizio sta gà bussando alla nostra porta
i know that the eternal god exists, and judgment is already knocking on our very doors.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
apri, mansrot, la mia porta.
apri, mansrot, la mia porta.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi piace il mio ordine e averlo arrivano alla mia porta.
i like placing my order and having it arrive on my doorstep.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
chi sta mollando?
who is abandoning ship here?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
- chi sta parlando?
- who's speaking?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
guai, sta bussando alle nostre porte proprio ora.
‘woe’ is knocking on our doors right now.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
uno di essi ora fa parte dell’ unione europea e gli altri stanno bussando alla nostra porta.
one of those countries is now in the european union and the others are knocking at the european union’ s door.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
caro chi sta leggendo questa,
dear anyone who is reading this,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
chi sta chiamando un angelo?
who's calling an angel?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e consigliano di comunicare come se tu stessi bussando alla porta ed entrando! un equivalente nell'email?
and they advise to communicate as if you were knocking at the door and letting yourself in! an email equivalent?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e’ nostro dovere farlo, ed è un dovere che abbiamo nei confronti dei paesi che stanno bussando alla nostra porta.
this is a duty for us, and it is a duty towards the countries that are knocking at our door.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
È quindi anche un invito ad essere sensibili per questa presenza del signore che bussa alla mia porta.
thus, it is also an invitation to be sensitive to this presence of the lord who is knocking at my door.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non vedo l'ora di domenica 23 per trovare qualcuno che torni a trovarmi alla mia porta aperta. :)
i can not wait to sunday 23 to find any that come back to see me at my door open. :)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se non lo riconosciamo, ricordiamoci che oltre 100 milioni di persone stanno bussando alla porta in attesa di poter entrare a far parte dell' unione.
if we do not accept that, let us remind ourselves that over 100 million people are kicking on the door waiting to join this union.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
a quel punto uno dei testimoni è andato per ottenere fp dalla sua camera da letto per fargli sapere che qualcuno stava bussando alla porta dell'appartamento.
at that point one of the witnesses went to get f.p. from his bedroom to let him know somebody was knocking on the apartment door.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
così vengo ora a te. credo che tu aspetti da molto tempo davanti alla mia porta e hai bussato. ora io ti apro la porta.
“so i come to you now. i think that you have been standing at the door and knocking for a good while already.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: