Results for claudicante translation from Italian to English

sebbene claudicante e in preda a vive sofferenze, egli non recede dal suo proposito.
though disabled and suffering the keenest pain, he does not relinquish his purpose.

signor presidente, votando contro la relazione brok rifiuto quest' europa claudicante.
mr president, the reason i voted against the brok report is that i am opposed to such fettering.

l' europa per la quale ci impegniamo rischia di essere un' europa allargata ma non rafforzata, claudicante.
there is a danger that the europe we are committing ourselves to will be an enlarged europe but not a strengthened one. it will be fettered from the outset.

É leggermente claudicante e mentre percorriamo i locali della questura, che mi sta facendo visitare, con una mano si appoggia a un bastone e con un braccio al mio braccio...
he was a little lame and as we walked the premises of the police headquarters, which he had invited me to visit, with one hand he was leaning on a stick and with one arm on my arm.

e le pose in capo una corona d’oro, che l’inclito dio claudicante aveva forgiato e decorato di sua mano come favore a zeus suo padre.
also she put upon her head a crown of gold which the very famous limping god made himself and worked with his own hands as a favour to zeus his father.

la chiesa che non è fondata su pietro è una chiesa claudicante, zoppica. pietro è fondamentale, è la roccia, e senza di lui la chiesa o zoppica nella verità o zoppica nella grazia.
the church that is not founded on peter is a lame church, it limps. peter is fundamental, he is the rock, and without him the church either limps in the truth or limps in grace.

signora presidente, credo che sarebbe prematuro giungere alla conclusione che il claudicante processo di pace in medio oriente verrà seppellito dall’ esito di queste elezioni o che esse costituiscono l’ epitaffio degli accordi di oslo.
madam president, i believe that it would be premature to draw the conclusion that the spluttering peace process in the middle east will be buried as a result of these elections or that these elections herald the death of the oslo agreements.

se schengen è un considerevole passo in avanti per l' europa, grazie ai progressi registrati in alcuni settori, tra cui la cooperazione di polizia e giudiziaria, questo passo in avanti rimane oggi- non dobbiamo avere timore di dirlo- claudicante e discriminatorio.
if schengen represents a considerable step forward for europe because of the progress made in certain areas, including police and judicial cooperation, it has to be said now that this step forward is a halting and discriminatory one.