Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ciascun membro del consiglio di amministrazione può farsi rappresentare da un supplente, il quale deve possedere i requisiti sopra precisati.
each member of the management board may be represented by an alternate member meeting the above requirements.
assicurati di possedere i requisiti per diventare una famiglia di accoglienza in olanda prima di iniziare la ricerca di una ragazza au pair:
make sure you fulfill the requirements to become a host family in the netherlands before you start looking for an au pair:
i componenti del consiglio di amministrazione devono possedere i requisiti di onorabilità e di professionalità stabiliti dall’art. 17 dello statuto.
the members of the board of directors must satisfy the requirements of integrity and professionalism as laid down by article 17 of the articles of association.
le imprese che esercitano l'attività di trasportatore su strada e le imprese che intendono esercitarla devono possedere i requisiti seguenti:
undertakings engaged in the occupation of road transport operator and those wishing to engage in the occupation of road transport operator must satisfy the following requirements:
(1) deve possedere i requisiti per la certificazione nella formazione di base per operazioni di carico su navi gasiere; e,
(1) meet the requirements for certification in basic training for liquefied gas tanker cargo operations; and
questo peccato doveva essere la caratteristica della nazione che avrebbe dimostrato di possedere i requisitì sopra indicati.
and this sin was also to be a pre-eminent characteristic of the nation that should fulfill the specifications of this scripture.
forte della lunga esperienza maturata a contatto con la società civile, il cese ritiene di possedere i requisiti adatti per consentire una forte partecipazione della società civile in tale contesto.
based on its longstanding experience in outreach to civil society, the committee feels particularly suited to contributing to a strong involvement of civil society in this context.
4) prima di prendere contatto con il truestar securebag customer center, accertati di possedere i seguenti documenti:
4) before contacting the truestar securebag customer center, make sure you have the following documents: