Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
abbattere le barriere tra scienza e cultura umanistica, e costruire una nuova e più alta piattaforma filosofica, etica e culturale per il nuovo millennio.
to build a new, higher, cultural and ethic platform for the next millennium
per la sua straordinaria erudizione e l'amore che profuse negli studi classici, fu insigne esponente della cultura umanistica in penisola sorrentina.
due to his extraordinary erudition and the passion he dedicated to the classical studies, he became an illustrious representative of the humanism culture in the sorrentine peninsule.
biblioteca malatestiana È una delle più preziose testimonianze della cultura umanistica, giunta intatta fino a oggi nella struttura, negli arredi e nel patrimonio librario.
biblioteca malatestiana one of the most precious traces of classical culture, its layout, furnishing and book heritage still unscathed today.
nessuno ha il diritto di decidere della vita di un' altra persona. ogni altra rivendicazione si pone in contrasto con lo spirito della nostra cultura umanistica.
no one has the right of life or death over another person and any demands to the contrary run counter to the spirit of our humanistic culture.
la nostra tradizione storica e artistica è onnipresente e ingombrante ma fa si che la maggior parte dei progettisti italiani siano in grado di nutrirsi di questa cultura umanistica e tradurla in progetto nuovo.
our historic and artistic tradition is omnipresent and burdensome but it means that most italian designers are able to feed on this humanist culture and translate it into new design.
la grecia, conquistata da roma,conquistò a sua volta quella roma che l’aveva sconfitta, e fece penetrare la cultura umanistica nella civiltà contadina dei latini.
at that time the peasant civilisation of rome met with the more sophisticated greek culture which it adapted into something of its own.
sin dai primi passi, la costruzione europea si rivelò difficile, irta di ostacoli. tuttavia gaetano martino, forte della sua profonda cultura umanistica e della sua fede incrollabile nell' europa, li superò con successo.
from the very outset, the construction of europe proved to be a difficult road, strewn with obstacles, which mr gaetano martino, however, with the support of his deep-seated humanist culture and his unwavering faith in europe, successfully negotiated.
la sua sede, il museo di san marco, è stata scelta per l’importante ruolo ricoperto dalla biblioteca del convento domenicano – luogo in cui si svolge la mostra - per lo sviluppo della cultura umanistica.
its headquarters, the museum of san marco, was chosen for the important role played by the library of the dominican convent - the place where the exhibition is held - for the development of the humanities.
tutti questi sono limiti che devono essere superati: la separazione tra cultura umanistica e cultura tecnica; l’incapacità di discernere tra le caratteristiche delle persone e l’antinomia tra valutazione del merito e opportunità per tutti.
it all comes down to a culture of respecting their humanity and the fact that they are persons!
questo progetto di integrazione europea dei giovani intorno ai valori che la cultura umanistica esprime, passa necessariamente attraverso la loro mobilità, ed è per questo che l' iniziativa va sostenuta economicamente tramite- mi auguro- un aumento della dotazione finanziaria.
this plan to integrate young people within europe, on the basis of humanist values, requires them to be mobile, and that is why the initiative needs economic support in the form- so i hope- of increased funding.