Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
me lo ricorderò
i will remember it you little shit
Last Update: 2021-10-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me lo disse.
he is still the leader.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me lo chiede?
do you ask me?
Last Update: 2023-06-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me lo ricordo bene.
me lo ricordo bene.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me lo può confermare?
could you confirm this for me?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
"me lo disse lui.
tell me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
perché me lo chiedi?
just an organ, you understand me?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la pace si trova su me.
peace lies upon me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ho stampato questi su me sul calcolatore.
i printed these up myself on the computer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
piombi gran dio, la folgor tua su me.
so it's true, oh heaven! now ... fernando! leonora's husband! mel says everything, and is the alma still doubtful to the unexpected joy? oh god! marry him? oh, my extreme shame! as a dowry to the brave ... bring him dishonor, never; should he execute me, flee, he will know in a short time which is the woman he adores so much.
Last Update: 2020-10-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
un mucchio di tatuaggi a tema skate su me stesso.
a lot of skate tattoos on myself. and what was the first that you got on your own skin?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
arriva alla vittoria e riceverai uno splendido regalo che riuscirà a tirarti su anche quando non giochi.
beat the game and receive a splendid reward that will cheer you up even if you are out of the game.
Last Update: 2017-02-20
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
ad esempio è così facile avere pensieri grandi su me stessa.
“for example, it’s so easy to get high thoughts about myself.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
improvvisamente lo spirito santo venne su me - e mi vergognai.
suddenly, the holy spirit fell upon me -- and i felt ashamed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
spendin ' tutti i suoi soldi su me, su me, su me.
spendin’ all your money on me, on me, on me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
che cosa intendiamo come "lavorare su me stesso", e perché vogliamo farlo?
what do we mean when we say "working on myself"?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
se non puoi tirarti su i calzoni, come un bambino piccolo, devi essere trattato come un bambino piccolo anche in altri campi. non è una sorpresa quindi che la filosofia della vita indipendente sia compresa più facilmente dalle persone che hanno bisogno dell assistenza personale.
if you cannot pull up your pants like a small child, you may be treated like a small child in other areas as well. it is no surprise then that the independent living philosophy is most easily grasped by people who need personal assistance.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: