Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"colui che ha i capelli dovrebbe onorarli."
it is stipulated in the quran, rather ambiguously, that women should cover from "head to toe."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
che non ha i colori
which has no color
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
di che ha bisogno lei così disperatamente?
what do you need so desperately?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
che ha i suoi prodromi a trento e a vienna.
which has its antecedents in trento and vienna.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
che ha i contorni di una impronta “misteriosa”.
it has the outline of a mysterious "footprint ".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i pimples ed i boils possono accadere su qualsiasi parte del corpo che ha i follicoli dei capelli e ghiandole dell'olio.
the shinbones and the boiling can happen anywhere of the body that has the follicles of the hair and glands of the oil.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
attorno alle gambe è un film, periostio, che ha i vasi sanguigni.
around the legs is it a film, periosteum, which has blood vessels.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dopo di che ha iniziato l'industria aeronautica si sta sviluppando rapidamente.
after that began the aviation industry is developing rapidly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il dominatore dei titani fù stato cronus dopo di che ha dominato il suo figlio zeus.
the ruler of the titans was cronus who was dethroned by his son zeus.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
10 perché aspettava la città che ha i veri fondamenti e il cui architetto e costruttore è dio.
10 for he looked for a city which hath foundations, whose builder and maker is god.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dopo di che ha partecipato alla lunghezza del salto, e di impostare record mondiali miracolosamente lì con.
after this he took part in the long jump and put miraculous world record there with.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
11:10perché aspettava la città che ha i veri fondamenti e il cui architetto e costruttore è dio.
11:10for he looked for the city which has the foundations, whose builder and maker is god.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si fa onnisciente ed onniveggente, vuole dire che ha i doni di discernimento, telepatia, intuizione e chiaroveggenza.
he is able to know and see all, that is, he has these gifts: discernment, telepathy, intuition and clairvoyance.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
essi stessi fanno parte del regno che ha i cieli aperti e dai quali possono ascoltare ogni giorno il proprio signore.
they are themselves in the realm of an open heaven, hearing daily from their lord.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
kuybida: "l'aumento dei tassi di interesse, riducendo i tempi di che ha rilasciato
kuybida: "the increase in interest rates, reducing the time for which issued
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ha un vuoto, una cavità, una ferita. che ha i contorni di una impronta "misteriosa".
it holds an emptiness, a hole, a pain, which presents the outlines of a “mysterious” mark.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"dopo di che - ha aggiunto - è evidente che affronteremo i problemi politici conseguenti, però il primo risultato è stato raggiunto".
berlusconi, though, was not without evidence that he was the target of undemocratic "red magistrates."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
questo è un endpoint composito che ha i seguenti eventi scheletrici correlati (sre) come sotto-componenti:
this was a composite endpoint which had the following skeletal related events (sres) as sub-components:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 6
Quality:
la famiglia di oggi, secondo l'autrice, si può definire come una famiglia "fondamentalmente affettiva", il che ha i suoi vantaggi ma anchei suoi rischi.
according to the author, the family today can be defined as “fundamentally emotional” which in some ways can be an advantage but it also brings its risks. consequently, the family is much more fragile today and a continual effort should be made to “a kind of schooling” in the family to educate our children to attain solid values.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
l‘amaro braulio è molto diffuso in tutta italia e all’estero, ma è nella pianura padana che ha i suoi degustatori più accaniti.
amaro braulio is widespread throughout italy, but also abroad. and the po valley is the area where you’ll find its most ardent tasters.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: