Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i programmi
the programmes
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
i programmi:
i programmi:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i programmi applicativi
your application programs
Last Update: 2004-11-24
Usage Frequency: 6
Quality:
i programmi dovrebbero:
programmes should:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
e vi ho fatto saltare in aria per puro divertimento.
e vi ho fatto saltare in aria per puro divertimento.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non saltare i vostri soldi!
don t blow your money!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
saltare i gradi a sinistra e a destra
warmers
Last Update: 2023-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
dell’olio di oliva per saltare i finferli
olive oil for frying
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
saltare i pasti non è mai una buona abitudine.
skipping meals is never a good habit. it’s a good thing there are several shops in england where you can buy fish and chips.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hanno fatto saltare tutto. ora, non restano che macerie in quel luogo.
now there is only rubble.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la scimmia giocoliere si diverte a far saltare i fiori sorridendo.
the monkey juggler likes to blow up the flowers smiling.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e' possibile saltare i menu e andare al contenuto della pagina.
it is possible to jump menus and go directly to page content.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nel caso di prodotti non dotati di tale modo, saltare i passaggi 4 e 5.
for products lacking this mode, disregard steps 4 and 5.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:
tuttavia a bruxelles non potranno saltare i principi fondamentali di calcolo della comunità.
but there is one thing that brussels cannot do, and that is to suspend the community's basic accounting methods.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
non era qualche cosa saltare i ventilatori assenti, ma era abbastanza solida vendere bene.
it wasn't anything to blow the fans away, but it was solid enough to sell well.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
saltare i cicli di elaborazione perché l'ultimo file elaborato non è stato archiviato.
skipping processing cycles because last file processed was unable to be archived.
Last Update: 2008-04-21
Usage Frequency: 4
Quality:
la sua storia è fatta di omicidi politici, che alcuni anni fa hanno fatto saltare il gabinetto della corea del sud a rangoon.
it has a history of political assassination, blowing up the south korean cabinet in rangoon a few years back.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
al momento dell'adesione di spagna e portogallo, il parlamento ha fatto saltare i limiti massimi di bilancio allora previsti sotto forma di tasso massimo di aumento.
when spain and portugal joined the community, parliament raised the ceilings for budgetary increases that were established in the mri.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
il ponte, restaurato nel 1822, fu fatto saltare dai tedeschi in ritirata durante l'ultimo conflitto mondiale ed è stato ricostruito nel dopoguerra.
the bridge, restored in 1822, was blown up during the german retreat of the ii world war and was re-constructed after the war.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
signor presidente, signor commissario, per dirla in modo più attenuato, la situazione di emergenza è stata annunciata ed è giusto che i maoisti abbiano fatto saltare i negoziati. tuttavia, lo stato di diritto, nel frattempo, viene minacciato.
to put things in a less black-and-white way, mr president, a state of emergency has been decreed, and it is correct that the maoists have sabotaged the negotiations, but the rule of law is meanwhile being undermined.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality: