Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
golijov non sembra tanto interessato a considerazioni formali o di linguaggio, quanto all'impatto espressivo e drammatico.
it is a short piece of great emotional and dramatic impact, which evokes for the prisoners the trumpets of judgment day. golijov seems more interested in expressive and dramatic power rather than in considerations of form and language.
poi ci furono alcuni giorni di incontri con francis, corina e osvaldo golijov (il compositore) in cui cercammo di capire a che punto si trovasse il film e dove volevamo che andasse a finire.
then we had a few days of meetings with francis, corina and osvaldo golijov (the composer) discussing where the film was and where we thought we wanted it to end up.
cg: per quanto riguarda gli autori contemporanei, john adams, john corigliano, peteris vasks, kalevi aho, osvaldo golijov e kaija saariaho sono quelli che più mi interessano e mi ispirano in sala da concerto, mentre nell'ambiente cinematografico alberto iglesias, marco beltrami e il già citato john williams sono coloro che, insieme a molti altri, mi affascinano di più.
cg: if you are asking about living composers then, in the concert hall, john adams, john corigliano, peteris vasks, kalevi aho, osvaldo golijov and kaija saariaho are of constant interest and inspiration to me, while in the film world alberto iglesias, marco beltrami and, as mentioned, john williams, along with many others, always fascinate me.