Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
„merda, ho perso il filo."
"fuck, i've lost the thread."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ho perso il biglietto
i have lost my ticket, what should i do?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ho perso il bambino.
i caught cold, i was in pain.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"quando ritroveremo il filo del discorso?"
when will we get back to the main thread of the argument?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ho perso il mio ombrello.
i've lost my umbrella.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
275. ho perso il tramonto.
275. i lost the evening.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ho perso il mio potere”.
"my power has perished from me!"...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- ho perso il cane! girlfriend:
- i lost dog! girlfriend:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
2.ho perso il collegamento originale.
2.i have lost the original link.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma riprendiamo il filo del discorso sulla nostra giornata.
but let’s go back where we left.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ho perso il mio codice di registrazione.
i registered my product but the watermark still appears on the photos. how do i remove them?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
come si gioca ho perso il mio uovo:
how to play i lost my egg:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
20. cosa succede se ho perso il bus?
20. what if i miss the bus?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
d:perché ho perso il mio sponsor?
q:why have i lost my sponsor?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ho perso il portafoglio con tutti i documenti.
i lost my wallet with all the documents.
Last Update: 2024-04-01
Usage Frequency: 1
Quality:
durante alcune video riprese ho perso il joystick
i lost my mobile phone.
Last Update: 2017-12-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il termine "sostenibilità" è stato il filo conduttore del discorso inaugurale di nilsson.
"sustainability" was the thread running through mr nilsson's inaugural speech.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
signora presidente, posso riprendere il filo del discorso dal punto dove si è interrotto l' onorevole lagendijk.
madam president, i am able, as it were, to take up where my esteemed fellow mep, mr lagendijk left off.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
chissà se il filo del ricordo arriverà alla quinta generazione?
who knows if the memory thread will reach the fifth generation?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
poi, l’improvvisa apparizione di un topolino getta lo scompiglio nell’aula del tribunale e frémissin perde il filo del discorso.
when a stray mouse disrupts the proceedings, frémissin loses the thread of his argument.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: