Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le cose non stanno proprio così.
this is not very precise.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
ora, le cose non stanno così.
things are not like that.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tuttavia le cose non stanno proprio così.
still, things are not really quite like that.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
o forse le cose non stanno proprio così?
or is that really the case?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
le cose non stanno così.
that is not how things work.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
le cose non stanno così:
this is not the case:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ma le cose non stanno così.
however, that is not the case.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
purtroppo le cose non stanno così.
unfortunately this is not happening.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
le cose non stanno affatto così!
this is not the case!
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
ma le cose non stanno affatto così.
but that is totally wrong as a point of departure!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality: