Je was op zoek naar: in realtà le cose non stanno proprio così (Italiaans - Engels)

le cose non stanno proprio così.
this is not very precise.

ora, le cose non stanno così.
things are not like that.

tuttavia le cose non stanno proprio così.
still, things are not really quite like that.

o forse le cose non stanno proprio così?
or is that really the case?

le cose non stanno così.
that is not how things work.

le cose non stanno così:
this is not the case:

ma le cose non stanno così.
however, that is not the case.

purtroppo le cose non stanno così.
unfortunately this is not happening.

le cose non stanno affatto così!
this is not the case!

ma le cose non stanno affatto così.
but that is totally wrong as a point of departure!