From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
di fronte all’incommensurabilità, alle articolazioni e attualizzazioni della vita umana ognuno di noi è necessariamente un sistema “troppo esperto” in continua e ormai tumultuosa evoluzione.
given the incommensurability, articulations and actualisations of human life, everybody is necessarily a “too much expert” system in continuous and by now tumultuous evolution.
«quando penso che un uomo, un giovane, un individuo, non può sposare una donna se non per amore di cristo – mi pare di aver già detto questa frase: se non per l’amore di cristo –, quando si dice questo, si sente tutta l’immensità – immensità vuol dire non commensurabile –, l’incommensurabilità di un punto di vista, che è il punto di vista, ma anche il punto di rinascita, di nascita della rinascita» (luigi giussani).
“when i think that a man, a young man, an individual, cannot marry a woman except through the love of christ – it seems i’ve already said this before: except through the love of christ – when we say this we feel all the immensity (immensity means not commensurable, not com parable in size), the incommensurability of a point of view, which is the point of view, but also the point of re-birth, of the birth of re-birth” (luigi giussani).