From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
signor presidente, tutte le settimane io sono ospite di televisioni private e informo i cittadini italiani delle regole sulle pensioni.
mr president, every week i am a guest on private television channels and inform italian citizens about the rules on pensions.
a sabaudia dopo la splendida spiaggia c'è solo l'agriturismo i quattro laghi sono ospite ormai veterana della struttura ma non mi stanco mai.
a sabaudia after the beautiful beach is only the farm four lakes are visiting now a veteran of the structure, but i never get tired.
la scorsa settimana, tra l' altro, sono stato ospite di un simposio sul futuro della politica agricola, preparato e diretto dal vostro collega sturdy, e oggi sono ospite di questo dibattito sulle questioni politiche attuali.
last week i was invited to attend an excellent symposium on the future of agricultural policy organized and directed by your colleague, mr sturdy, and today i have the pleasure of taking part in this debate on current policy issues.
a fine giugno verdi e giuseppina sono a venezia per la stagione dei bagni. il 31 luglio partono per parigi dove, in ottobre, sono ospiti di napoleone iii nella villa imperiale di compiègne.
at the end of june verdi and giuseppina travel to venice for the summer spa season. on 31 july they leave for paris, where they are the guests of napoleon iii at the royal villa in compiègne in october.
i volontari si alternano per seguire i bambini. attualmente sono ospiti del day care center. vorremo trovare un posto tutto per loro....
the volunteers shift to follow the children; now the day care center hosts them. we would like to find a place just for them...
in terzo luogo, i computer, collegati a internet e installati nelle case di riposo, danno la possibilità ad anziani ammalati, che non possono muoversi, di parlare con la propria casa, con i figli, con gli amici, di vivere nel mondo, per così dire, anche se purtroppo sono ospiti di una casa di riposo.
thirdly, computers installed in rest homes and linked to the internet make it possible for sick and elderly people who cannot move to talk with their families, their children and their friends, and go on living in the world, so to speak, even if they are unfortunately guests of a rest home.