Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rareconnect ha raggiunto un importante traguardo con la creazione della 50° comunità online delle malattie rare per la neoplasia endocrina multipla!
rareconnect has reached an important milestone with its 50th rare disease online community for multiple endocrine neoplasia!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la neoplasia intraepiteliale cervicale (cin) di grado 2 e 3 è stata impiegata negli studi clinici come surrogato del cancro della cervice uterina.
cervical intraepithelial neoplasia (cin) grade 2 and 3 was used in the clinical trials as a surrogate marker for cervical cancer.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 6
Quality:
perciò è biologicamente plausibile che i modelli di calvizie maschile, come marcatori di una sottostante aberrazione nella regolazione degli ormoni citati, possa essere associata con la neoplasia colon-rettale.
therefore, it is biologically plausible that male pattern baldness, as a marker of underlying aberration in the regulation of the aforementioned hormones, may be associated with colorectal neoplasia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e’ stato descritto un caso in cui i sintomi di presentazione erano legati a una metastasi dei tessuti molli, e la neoplasia primitiva venne identificata solo dopo una radiografia della scheletro in toto (weis).
a case has been described in which the patient had symptoms on presentation attributable to a soft tissue mass that may have been a metastasis from a skeletal primary, which was only revealed when the whole skeleton was x-rayed (weis).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in quest'ambito, particolare importanza dovrà essere data alla messa a punto dei cosiddetti vaccini anticancro, basati sull'utilizzazione di estratti tumorali e volti a potenziare le difese immunologiche dell'ospite verso la neoplasia.
particular attention should focus on the preparation of "anti-cancer vaccines" which use tumour extracts and are designed to strengthen the patient's immunological defences.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la neoplasia intraepiteliale cervicale (cin) di grado 2/ 3 (displasia di grado da moderato a severo) e l’ adenocarcinoma in situ (ais) sono stati utilizzati negli studi clinici come marker clinico surrogato del cancro del collo dell’ utero.
cervical intraepithelial neoplasia (cin) grade 2/ 3 (moderate to high-grade dysplasia) and adenocarcinoma in situ (ais) were used in the clinical trials as a surrogate marker for cervical cancer.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 6
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.