Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la procedura è stata quindi accurata.
the process has therefore been thorough.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 7
Quality:
tale procedura è stata rispettata.
this process has been respected.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la procedura è stata avviata nell'ottobre 2003.
the procedure was launched in october 2003.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la procedura è stata avviata il 18 ottobre 2007.
the procedure started on 18 october 2007.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 8
Quality:
la procedura è questa.
that is the procedure.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
\n la procedura è stata completata correttamente.\n
\n the wizard completed successfully.\n
Last Update: 2008-01-21
Usage Frequency: 6
Quality:
la procedura è stata avviata presso la commissione europea.
the procedure has been launched vis-à-vis the european commission.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la procedura è la seguente.
the scheme is organized along the following lines:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
la procedura è stata archiviata quando la grecia ha ottemperato.
this second procedure was closed when greece complied.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
la dotazione del 2008 per la risposta alle crisi è stata integralmente impegnata.
again, the 2008 crisis response budget was entirely committed.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la procedura è stata aperta con decisione della commissione del 23 dicembre 1992.
this procedure was opened by the decision of the commission of 23 december 1992.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
nell’ impossibilità di raggiungere un accordo la procedura è stata deferita al chmp.
the chmp assessed the available data in order to establish whether the two indications can be supported.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
la procedura è stata inoltre estesa a romania e bulgaria (ue-27).
furthermore, the procedure extended to bulgaria and romania (eu-27).
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la procedura è stata chiusa nel settembre 2005 senza che vi sia stata alcuna trattativa.
no negotiations were launched and in september 2005 the procedure was terminated.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 2
Quality:
indica quando la stored procedure è stata avviata.
indicates when the stored procedure has started.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
la procedura è stata approvata tramite la gestione della droga e dell'alimento (fda) in 1987.
the procedure was approved by the food and drug administration (fda) in 1987.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: