Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gli intarsi si sovrappongono ...
the inlays overlap to ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le cose si stanno muovendo
the ball is rolling!
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
le cose si stanno muovendo.
so it's beginning to spread.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma poi le cose si sono evolute.
but then things evolved.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
adesso le cose si stanno semplificando.
this is now being simplified.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
le cose si stanno muovendo, dunque.
therefore, things are moving.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
alcuni di questi processi si sovrappongono.
some of these processes overlap.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
le cose si accentuano quando, questo anti...
things get more intense when, as...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dunque le cose si muovono troppo lentamente.
so it is all going too slowly.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
le cose si complicano troppo, onorevole howitt.
that is making matters too complicated, mr howitt.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
invece di uno muoversi, che le cose si muovano.
one should not move, but things have to move.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le cose si risolveranno col tempo e con la pazienza.
things will get solved with time and patience.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le cose si stanno muovendo anche in altri settori.
things are moving in other areas too.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
3.5.1 evitare obiettivi simultanei e che si sovrappongono
3.5.1 targets should not duplicate one another or overlap.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
le cose si stanno quindi muovendo nella giusta direzione.
momentum is thus building up.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
le cose si faranno veramente interessanti soltanto a partire dal 2006.
it is only from 2006 onwards that things will get exciting.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
siamo fiduciosi: le cose si vincono con i giocatori forti.
you win things with great players."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
in questo mondo le cose si manifestano tutt’insieme, contemporaneamente.
in this world things appear all together, simultaneously.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
naturalmente le cose si complicano quando la questione riguarda altri paesi.
it is naturally more difficult when it comes to other countries.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
le cose si stanno muovendo, onorevoli parlamentari, si muovono sul serio.
things are moving, and not just in the abstract.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality: