Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le aree trasparenti sono evidenziate in rosso
transparent areas are highlighted in red
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le aree selezionate risulteranno evidenziate in rosso.
the selected areas will be highlighted in red.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le aree selezionate con il passaggio 2 risulteranno evidenziate in rosso.
the areas selected in step 2 are highlighted in red.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le celle il cui valore va contro le regole sono evidenziate in rosso
highlight cells which values are against the rules in red
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
nella finestra del programma le parti selezionate vengono evidenziate in rosso.
in the retoucher program window the selected parts of the image will be highlighted in red.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(evidenziato in rosso).
mutated (marked in red).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(evidenziato in rosso) può
red) can be enough to drive
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
importante! le funzioni evidenziate in rosso non sono comandi javascript, ma appartengono alla libreria astrojs.
important! the functions in red, are not javascript commands, but belong to the astrojs library.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
fare clic sulle voci seguenti evidenziate in rosso per correggere valori mancanti o non corretti.
please click the items colored red below to correct missing or incomplete values.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
7. clicca sul link evidenziato in rosso bankrolls.
7. click on the link marked in red bankrolls.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
attenzione: i campi evidenziati in rosso sono obbligatori .
attention: field in red are mandatory .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per una migliore visualizzazione, gli elementi con un tasso di lavoro superiore o inferiore a quello specificato vengono evidenziate in rosso.
for better visualization, the elements with a higher / lower work ratio than specified are displayed in red.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quando il percorso wireless viene modificato, esso verrà evidenziato in rosso.
when a change is made to the wireless route it will be outlined in red.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il target di ciascun passaggio viene evidenziato in rosso nella barra di direzione.
the target heading for each step is shown as a magenta reference inside the heading tape.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il pulsante verrà evidenziato in verde quando è attivo e in rosso quando è inattivo.
the button will be highlighted in green when it is switched on. button will be highlighted in red when it is switched off.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sostituire il testo evidenziata in rosso con il percorso in cui avete salvato l'immagine.
replace the red highlighted text with the path where you saved the image.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questa immagine interattiva descrive i principali oggetti dell'interfaccia utente. spostando il mouse sulle caselle evidenziate in rosso verrà visualizzata una descrizione del comando corrispondente.
this interactive demo describes the main user interface objects. moving the mouse over a red context-sensitive box will display a description of the corresponding feature.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo portaoggetti è stato già smontato, comunque facciamo finta che non lo sia: bisogna rimuovere le sette viti di tipo torx evidenziate in rosso, le tre inferiori si trovano sotto il tappetino sintetico che deve essere scollato a forza dal fondo.
this glovebox has already been removed, anyway let's assume it isn't: you have to remove the seven torx screws shown in the red circles, the bottom three are under the mat and you have to forcefully unglue it from the floor of the box to make them show. also, it is advisable to act on the green circled hinges to let the lid slide all the way down.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se prima della scadenza del termine il cliente effettua il versamento dell'acconto, il periodo prenotato sarà evidenziato in rosso.
the dates in question will be highlighted in yellow on the agency's website.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cerca il logo e il testo evidenziato in rosso per trovare queste piccole gemme di informazioni da gente del posto, che renderanno la tua visita ancora più speciale.
look out for the logo and highlighted red text for gems of information from the locals that will make your visit extra special.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: