Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
così mi fai arrossire
but so you make me blush
Last Update: 2021-05-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi fai arrossire
specificare due lingue diverse
Last Update: 2014-05-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
che mi fai arrossire come
that you make me blush like
Last Update: 2012-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi fai cosi
you make me blush like that
Last Update: 2021-05-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma così è!
how our priorities are distorted!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
mi fai vomitare
give the right weight to things
Last Update: 2020-01-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma così non è.
it is not.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
“mi fai impazzire
"you drive me crazy
Last Update: 2020-12-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tu mi fai girar
you make me laugh
Last Update: 2021-06-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi fai stare bene,
i knew i loved you before i met you,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi fai sempre sorridere
you are the best boyfriend ever
Last Update: 2023-02-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma così stanno le cose.
that is how matters stand, however.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
sembra, ma così non è.
so it would seem, yet this is not the case.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
così mi ha sempre detto.
- that's what he always told me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
così distanti, ma così vicini.
so far, yet so near.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
così diverso, ma così vicino!
so different, yet so close!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
È così sveglia. ma così divertente.
she's so cute .. and yet so funny.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: