Results for ma no so chi me lo a dato translation from Italian to English

ma chi me lo fa fare?
but who made me do it?

chi me lo fa fare
it does, babygirl

chi me lo ha fatto fare?
chi me lo ha fatto fare?

io, preoccupata: chi me lo ha dettato?
i, worried: who dictated it to me?

io credo che sia difficile rispondere perché non so chi è la spalla, non me lo sono mai chiesto.
the other question was about "bud spencer - terence hill" and who was second fiddle. i find that a difficult question to answer because i don't know; i've never asked myself that. if i was the second fiddle i'd be happy, if he was i'd be happy too.

ma no, doveva accadere a me. lo hanno fatto con me. dio, non era nulla, davvero.
but no, it had to be me.

chi me lo faceva fare ad andare incontro ad un mondo iniquo e corrotto, malvagio e pieno di ingiustizia?
what advantages could i have by going towards a world, iniquitous and corrupt, wicked and full of injustice?

la mia risposta è che chi me lo chiede può benissimo rispondersi da sé. basta guardare la classifica e dire quale canzone il disco in questione dovrebbe rimpiazzare."
what i reply is that this person can answer the question himself. just look at the charts and tell me what record your song is going to replace."

il più piccolo litigio con la chiesa mi toglie questo potere. e chi me lo rende? benedetti, falconi [noti intellettuali laicisti]?
the slightest quarrel with the church removes this power from me. and who could give it back to me? benedetti perhaps? or falconi? [noted italian intellectuals of the secular thought].

a chi appartiene a questa categoria, a chi è agricoltore, un giovane pone- giustamente, a mio avviso- la seguente domanda: chi me lo fa fare?
if you belong to this profession, if you are a farmer, then you will easily understand why young people ask, do i really need this?

a volte mi chiedo chi me lo fa fare. a spremermi il cervello per decidere dove andare e cosa avere nello zaino, a svegliarmi presto, a guidare per ore, a infilarmi in mezzo alle giungle e alle sabbie mobili nostrane. ho quasi 50 anni e al weekend arrivo stanco del lavoro di una settimana ... perché continuo a fare il ragazzino che gioca a fare il piccolo esploratore tra i boschi del paese? oltretutto è anche pericoloso, per chiunque (e intendo proprio chiunque, come mostra il video).
sometimes i wonder who makes me do it. to squeeze my brain for planning the place and the gear, to wake up early, to drive for hours, to slip through homegrown jungles and quicksands. i am almost 50, and as weekend comes i'm always tired becaus of working ... why do i keep doing the boy playing the little explorer in the woods of the country? and it's dangerous, too, for anyone (yes anyone as you can see in the videoclip).