Results for manterrebbe translation from Italian to English

l'opzione 0 manterrebbe lo status quo.
option 0 would preserve the status quo.

hmm manterrebbe circa il 10% del capitale di hpnt.
hmm would maintain approximately 10% of the hpnt capital.

ciò manterrebbe i principi stabiliti nelle sentenze simap e jaeger.
this would maintain the principles established by the simap and jaeger rulings.

ciò manterrebbe le distorsioni di concorrenza ed ostacolerebbe significativamente le operazioni di cabotaggio.
this would maintain the distortions of competition and seriously hamper cabotage operations.

tale opzione manterrebbe il quadro normativo attualmente vigente nell’unione europea.
within this option, the present eu legal framework for would be maintained.

il tasso di risparmio delle famiglie si manterrebbe pressoché costante nel periodo in esame.
the household saving ratio is projected to remain roughly constant over the projection horizon.

manterrebbe l’attuale equilibrio fra il debitore e il creditore e fra universalità e territorialità.
it maintains the current balance between debtor and creditor and between universality and territoriality.

come direbbero che sonno diurno non è un qualsiasi dormire, identico manterrebbe vero per il sesso.
as they’d say that daytime sleeping isn’t any sleeping, identical would maintain true for sex.

la presidenza manterrebbe uno stretto contatto con gli ospiti italiani per quanto riguarda i dettagli della cerimonia.
the presidency would be in close contact with the italian host on the details of the ceremony.

la commissione manterrebbe il suo diritto di iniziativa per quanto riguarda l'adozione di misure di emergenza.
the commission would retain its right of initiative to adopt emergency measures.

non sarebbero necessari finanziamenti supplementari, ma l'opzione sarebbe assai inefficace e manterrebbe le inefficienze attuali.
this would not require any additional funding, however would be very in effective an maintain current inefficiencies.

le autorità portoghesi hanno sottolineato che orfama manterrebbe in portogallo la sua capacità attuale, senza delocalizzare le sue attività in polonia.
the portuguese authorities noted that orfama will maintain the capacity currently installed in portugal without relocating activities to poland.

essa manterrebbe in particolare il diritto avocare a sé i casi in cui si presentasse il rischio di un'applicazione divergente delle norme.
the commission's right to withdraw from national competition authorities cases, in particular where there was a risk of incoherent application of the rules, would be maintained.

la pace nella regione continua a poggiare su basi fragili e, purtroppo, senza l' attuale sostegno internazionale non si manterrebbe.
peace in bosnia-herzegovina still has feet of clay and would, unfortunately, not hold fast without the current international support.

l'operatore italiano di telecomunicazioni telecom italia manterrebbe una partecipazione del 20% nell'impresa risultante dalla concentrazione.
italian telecommunications operator telecom italia would hold a 20% stake in the new combined entity.

di conseguenza, il titolare dei diritti di proprietà intellettuale manterrebbe il completo controllo sull'importazione elettronica di prodotti da paesi terzi e sulla loro ulteriore distribuzione.
consequently, an intellectual property right holder would retain all control over electronic imports from outside the community and their further distribution.

il nuovo metodo manterrebbe il principio del parallelismo tra l’andamento delle retribuzioni dei funzionari nazionali e dei funzionari europei, colmando le lacune del metodo attuale:
the new method would preserve the principle of parallelism between the evolution of salaries of national officials and that of the eu officials, and would address the shortcomings of the current method:

l'opzione 1 (nessuna modifica) manterrebbe gli elementi cruciali del valore aggiunto dello strumento eidhr, ovverosia i suoi principi operativi.
option 1 (no change) maintains the key elements of an eidhr added value i.e. its working principles.

infine, a prescindere dall'opzione adottata si manterrebbe un'unica distillazione volontaria, non detraibile dalla distillazione obbligatoria e sostitutiva delle attuali distillazioni preventiva e di sostegno.
however, whichever option is chosen, a single, voluntary distillation, not deductible from compulsory distillation, and replacing the present preventive and support distillations, would be retained.

le opzioni a, b1 e b2 ridurrebbero l’attuale duplicazione degli oneri amministrativi per l’industria e per le autorità competenti, mentre l’opzione c la manterrebbe.
options a, b1 or b2 would reduce the current duplication of administrative efforts for both industry and competent authorities, whereas option c would continue it.