Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
molti hippies furono influenzati dalle teorie di mcluhan e credevano che il progresso tecnologico avrebbe automaticamente convertito i loro principi libertari non conformisti in realtà politica.
many hippies were influenced by the theories of mcluhan and believed that technological progress would automatically turn their non- conformist libertarian principles into political fact.
la forma interessa la sostanza, o, come marshall mcluhan una volta che detta, "il media è il message".
form affects substance, or, as marshall mcluhan once said, "the medium is the message".
mcluhan ci ha offerto una traccia per seguire le trasformazioni del corpo da come è percepito negli spazi dell’umanesimo a come inizia ad essere percepito con il neotribalismo dei nuovi media.
mcluhan has given us a lead towards tracing the transformations of the body from how it was perceived in the sphere of humanism to how it began to be perceived under the neo-tribalism of the new media.
derrick de kerckhove è professore del dipartimento di lingua francese all’università di toronto, canada, dove è stato direttore del programma mcluhan in cultura e tecnologia dal 1984 al 2008.
he was the director of the mcluhan program in culture and technology from 1983 until 2008.
a tale riguardo, la relativa storia prende come molto dal marshall mcluhan e dal collega del mcluhan, robert logan, come da spengler, da toynbee, o da altri storici.
in this respect, its history takes as much from marshall mcluhan and from mcluhan's colleague, robert logan, as from spengler, toynbee, or other historians.
la nostra situazione ci ricorda quella in cui si viene a trovare il personaggio interpretato da woody allen in annie hall quando - in coda alla biglietteria di un cinema - si trova ad ascoltare gente che dice assurdità su marshall mcluhan.
i thought the situation reminded me of the scene in the movie annie hall when the character portrayed by woody allen, waiting in line to buy tickets in a cinema foyer, listens to people saying silly, inaccurate things about marshall mcluhan.
tuttavia, da quando marshall mcluhan ha parlato del mondo come di un villaggio globale, da quando lo stesso tofler ha segnalato, quale terza rivoluzione umana, quella delle tecnologie dell' informazione, la globalizzazione delle relazioni politiche del commercio, dell' economia, della difesa, del tempo libero e di molte altre cose ha fatto sì che gli stati siano diventati piccoli ed insufficienti, che non servano più per rispondere alle attuali necessità dei cittadini.
but since marshall mcluhan talked about the world as a global village and tofler himself pointed out information technologies as the third human revolution, the globalisation of political relations with regard to trade, the economy, defence, leisure, and so many other things has meant that the member states are now also small and inadequate and cannot respond to the current needs of the people.