From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la casa si trova a breve distanza da lisciano niccone, mercatale, castel rigone, passignano e il lago trasimeno.
the house is within a short drive to lisciano niccone, mercatale, castel rigone, passignano and lake trasimeno.
si sale per l impegnativo sentiero cai 625, dopo la casa a dx, fino a una sella sulla valle del rio mercatale e a susinedola di sopra.
go up the difficult cai 625 trail after the house on the right to a saddle in the valley of the mercatale river and susinedola di sopra. turn right then go up to the prairies and the monti ruins.
il sentiero, non sempre ben marcato, segue poi il torrente che si può attraversare in più punti fino all'abitato di mercatale.
the trail is not always well marked and follows the river which you can cross in more than one point until the town of mercantale.
fra i palazzi e gli appartamenti del centro storico, a pochi passi da piazza mercatale, fa bella mostra di sé la cattedrale di santo stefano, il duomo cittadino.
among the buildings and apartments in the historic centre, just a stone`s throw from piazza mercatale, stands the cathedral of santo stefano, the city "duomo".
da qui riprendiamo la strada in direzione mercatale, fino ad arrivare alla rocca di pierle (xi sec), dove si conclude la nostra visita guidata.
from here go towards mercatale, until you see the fortress of pierle (11th century), the last stop of our guided tour.
questo antico convento francescano venne eretto fin dal xv secolo sul luogo di un antico "spedale" posto lungo la vecchia strada che collegava il mercatale di greve con il castello di montefioralle.
the franciscan monastery was built in the 15th century in the place of an ancient hospital situated along the old road connecting the "mercatale", the place where the market was held, of greve with the castle of montefioralle.
evento che si tiene la mattina di ogni terzo sabato del mese, fino a dicembre 2011 a sinalunga. il mercatale è una fiera dove sono presenti alimenti di prima qualità e, soprattutto, strettamente legati al territorio.
event held on the morning of every third saturday of the month, in sinalunga. the mercatale is a show where there are first-class food and, above all, closely linked to the territory.
da qui si può rientrare seguendo lo stesso percorso di andata oppure si può scendere verso rio mercatale attraverso un terreno scoperto e ai margini del bosco, poiché la carraia non è più distinguibile, fino ad un altro fabbricato semidiroccato, da cui parte una mulattiera che arriva circa a metà del percorso di andata.
from here you can return taking the same trail or you can descend towards rio mercatale across an open field and on the edge of the woods, since it is difficult to distinguish the carriage road, until another half dilapidated building. from here there is a mule track which arrives about halfway along the initial trail.
che la famiglia ha una tenuta notevole nel chianti classico, a mercatale val di pesa, si è saputo, finora solo alcuni. da quando l'affascinante ilaria branca sulla gestione del patrimonio, un vento nuovo sta soffiando qui.
that the family has a sizeable estate in chianti classico, in mercatale val di pesa, has knew, so far only a few. ever since the charming ilaria branca over the management of the estate, a new wind is blowing here.
