Results for negargli translation from Italian to English

continuano a negargli un processo equo alla presenza di osservatori internazionali.
they continue to refuse him a fair trial with international observers present.

negargli tali benefici costituisce una discriminazione diretta fondata sull’orientamento sessuale
the refusal to grant them those benefits constitutes direct discrimination based on sexual orientation

più volte in passato, pechino ha esortato il governo federale a negargli l'ingresso.
on several other occasions in the past, beijing has called on the federal government to refuse him entry.

È difficile credere che dio potesse castigare mosè e negargli l'entrata della terra promessa. tuttavia lo vediamo bene.
it is difficult to understand that god could chastise moses to the extent of refusing him the promised land. yet, it is the reality.

rinpoche è ancora trattato alla stregua di un terrorista dalle autorità cinesi, le quali continuano a negargli un processo equo e una rappresentanza legale indipendente.
if europe makes it clear that we do not consider this chinese policy acceptable as a matter of course, then that would be a contribution to the much-needed change.

se il cittadino di paesi terzi interessato tenta di entrare nel territorio dello stato membro segnalante, questo può negargli l’ingresso.
if the third-country national concerned tries to enter the member state which has entered the alert into the sis ii, his/her entry may be refused by this member state.

ora, poiché non gradiscono la posizione politica di un deputato di questo parlamento, hanno deciso di negargli il visto d' ingresso.
now they are deciding because they do not like the politics of a specific member of this parliament that they are going to refuse entry.

oltre che costituire un' interferenza, la dichiarazione della presidenza risulta discriminante perché autorizza a penalizzare un popolo e a negargli il diritto di scegliere chi votare.
apart from amounting to interference, the statement by the presidency is discriminatory because it authorises the penalisation of a population and denies these people their right to choose who to vote for.

ci troviamo nell' assurda situazione in cui se fosse uno dei paesi candidati ad adottare le leggi come facciamo noi, ci vedremmo costretti a negargli l' adesione perché non democratico.
we are, of course, in the absurd situation in which, if it were one of the candidate countries which adopted laws in the same way as we do, we should have to turn down the country concerned for not being democratic.

la creazione di un sistema europeo di omologazione contribuirà a far sì che in futuro nessuno stato membro possa impedire ad un fabbricante di automobili di offrire sul mercato il suo prodotto per motivi inerenti alle caratteristiche di costruzione o possa negargli l' omologazione o la messa in circolazione.
the creation of a european type-approval system will help ensure that in future no member state will be able, on grounds which relate to design features, to prohibit a vehicle manufacturer from offering it for sale, or to refuse its approval or use.

il punto centrale della risposta della oriana era non solo di negare le ragioni del " nemico ", ma di negargli la sua umanità, il che è il segreto della disumanità di tutte le guerre.
the thrust of oriana's reply was not to deny the "enemy's" motives but his very humanity, which is precisely how all wars become inhuman.

1. nel decreto impugnato la segnatura ha dichiarato che il ricorrente era colpevole di condizione irregolare e che la presunta esistenza di questa condizione irregolare era causa sufficiente, in sé e indipendentemente, per richiamare il ricorrente alla diocesi di avellino dopo un'assenza approvata di più di vent'anni e per negargli l'escardinazione dalla diocesi.
1. the signatura has declared in the impugned decree that petitioner was guilty of an “irregular condition” and that the supposed existence of this “irregular condition” was sufficient cause, in and of itself, to recall petitioner to the diocese of avellino after an approved absence of more than twenty years and to deny him excardination from the diocese.