Results for non è gravato da pesi, vincoli, d... translation from Italian to English

haun costo minimo rispetto alle stampe e non è gravato da spese di spedizione.
it has a low cost in comparison to the prints and it is not charged by shipping and handling.

nel silenzio e nella solitudine l’uomo sente meglio la voce di dio, perché non è gravato da alcun peso.
in the quiet and solitude, a man can better hear god, because he is not burdened by any disturbances.

oltre il 50 percento delle spese è gravato da errori, circa un terzo ne contiene addirittura di seri.
over 50% of payments are said to be incorrect, with around two thirds even containing serious errors.

ogni mezzo pesante immatricolato in italia è gravato da un indebitamento medio di 31.000 euro;
every registered heavy means in italy are burdened by a medium indebtedness of 31.000 euros;

la donna non è valutata nella società ed è gravata da servizi pesanti.
the women are less valued in the society.

ad esempio, ci occupiamo delle pratiche fiscali per verificare se l'immobile è gravato da ipoteche legali, pegni o pignoramenti.
as an example, we take care ourselves of the pratical fiscal in order to verify if the real secate is burdened form legal mortgages, pledges or distraints.

il prezzo dei servizi con sconfinamento in bacino svizzero non è soggetto a iva ma è gravato di una maggiorazione dell’8%.
price of services to swiss basin not subject to vat but increased of 8%.

tengo a precisare al proposito che questa nostra operazione non è del tutto priva di rischi e che l' intero programma è in effetti ancora troppo gravato da elementi di incertezza che, peraltro, non si possono eliminare.
i should like to stress very clearly that this is not a zero risk operation. the whole programme is surrounded by far too many uncertainties which cannot be removed.

le operazioni di movimentazione sono rese più lente e complicate dall’assenza di una normalizzazione; ne consegue che il trasporto intermodale è gravato da costi di frizione aggiuntivi.
the lack of standardisation complicates and delays handling operations resulting in additional friction costs to intermodality.

una proposta particolarmente importante per finlandia e danimarca, due paesi in cui la circolazione delle autovetture è gravata da pesanti tributi.
this proposal is of particular significance for finland and denmark, two countries with high charges before cars are allowed to be brought into use.

in questa fase pertanto non si può escludere che l’alleggerimento degli oneri finanziari di cui beneficiano i centri di coordinamento belgi costituisca una aiuto al funzionamento, in linea di principio incompatibile con il trattato, mentre il bilancio delle società che non sono in grado di costituire centri di coordinamento è gravato da tutte le imposte riscosse nello stato membro interessato209.
the possibility cannot therefore be ruled out at this stage that the reduction in financial charges granted to belgian coordination centres may constitute operating aid, which is normally incompatible with the treaty, whereas companies that are unable to set up coordination centres bear the full weight of all the taxes in belgium209.

sono molto contento, onorevole poettering, che lei abbia espresso delle critiche al giornale italiano che la chiamava prima di aver letto il documento, altrimenti vi avrebbe trovato lo spirito dei nostri padri fondatori e le sue stesse parole, le parole che lei pronuncia quando non è gravato dal peso degli euroscettici che contornano il suo gruppo, parole che noi condividiamo e che abbiamo tantissime volte condiviso.
i am very happy, mr poettering, to hear you criticise the italian newspaper which called you before reading the document, for if it had read it, it would have found there the spirit of our founding fathers and your own words, the words you speak when you are not weighed down by the burden of the eurosceptics who surround your group, words with which we agree and have agreed many times in the past.

durante il tragitto può rendersi necessario acquistare carburante, pneumatici o pezzi di ricambio, o far riparare il veicolo mentre si attraversa la francia, un paese in cui la società non è né insediata né registrata ai fini dell'iva, e in cui non effettua alcuna transazione gravata da imposta.
it may be necessary to purchase fuel or tyres or replacement parts or to have repair work carried out on the vehicle during its journey through france, a country in which the company has no physical presence or vat registration and carries out no taxable transactions.

È invece dimostrato che quando una particolare categoria di bevande alcoliche è gravata da un'imposizione eccezionalmente elevata rispetto ad altri prodotti, il suo consumo cala, a vantaggio di prodotti soggetti a tassazione inferiore e quindi meno costosi.
there is evidence that where a particular form of alcoholic beverage is taxed exceptionally highly relative to other products its consumption is reduced as the consumer turns to other (less highly taxed and therefore cheaper) products.

fornisce sia audio di qualità equiparabile al cd sia file lossy tramite i formati flac e ogg, nessuno dei quali è gravato da licenze proprietarie che possono rivelarsi bombe a orologeria com'è invece il caso del formato mp3. dal momento che il formato flac si decomprime facilmente in wav o aiff, significa che si può decodificare il formato da lossless in qualsiasi cosa tu voglia, che possa quindi essere riprodotto da qualsiasi dispositivo portatile che supporta questi file, oppure si può masterizzare un cd a partire da questi.
• provides for both cd quality audio and for lossy audio via flac and ogg file formats, neither of which are encumbered with licensing time bombs like mp3. since flac will easily decompress to wav or aiff that means you can transcode to any format from lossless to whatever you want, which means any portable device can play those files, or you can burn a cd from it.

hanno subito lo stesso destino gli emendamenti in cui si segnalava che la zona dell' euro è gravata da tasse opprimenti che vanno a scapito dell' imprenditorialità.
the same fate was suffered by other amendments to the effect that the euro area is totally overloaded with heavy taxes, thus penalising entrepreneurialism.

il carrello di trasporto, come per il hit 10.11 t, resta a terra sia durante il lavoro, che a fine campo e nel trasporto su strada. al contrario di altri sistemi costruttivi per spandivoltafieno, questa caratteristica offre molteplici vantaggi: innanzitutto durante lo spargimento, lo spandivoltafieno non è gravato dal peso ulteriore dovuto al carrello di trasporto sollevato, garantendo così un'altezza costante dei denti dal suolo.
like on the hit 10.11 t, the chassis wheels remain on the ground during operation at the headland as well as during transport.