Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
perché dopo la relativa sostituzione, il termometro web non risponde più al "vecchio" indirizzo ip?
why following the replacement of a web thermometer is it no longer addressable under the "old" ip address?
perché dopo la relativa sostituzione, il web-io non risponde più al "vecchio" indirizzo ip?
why after replacing a web-io can you no longer talk to the "new" one under the "old" ip address?
perché dopo la relativa sostituzione, il com-server non risponde più al "vecchio" indirizzo ip?
why after replacing a com-server can you no longer talk to the "new" one under the "old" ip address?
signor presidente, l' attuale regolamento finanziario è antiquato e non risponde più alle esigenze di una gestione finanziaria moderna.
mr president, the present financial regulation is out of date. it no longer meets the requirements of modern financial management.
onorevoli colleghi, in francia i cittadini hanno già espresso la loro rabbia nei confronti di un’ europa che non risponde più alle loro aspettative.
in france, ladies and gentlemen, the people have already expressed their anger towards a europe that no longer meets their expectations.
la direttiva 87/102/cee non risponde più in modo adeguato alla realtà contemporanea del mercato del credito ed è pertanto opportuno procedere ad una sua revisione6.
directive 87/102/eec no longer reflects the current situation on the consumer credit market and is therefore in need of revision6.
la convenzione, organo innovativo, è stata una scommessa vincente. ha anche dimostrato che il metodo intergovernativo non risponde più alle esigenze dell’ unione moderna.
the convention, a novel form of institution, was a gamble that paid off, even demonstrating that the intergovernmental method is no longer suited to the modern-day needs of the eu.