Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un'altra usanza, che pero è stata quasi completamente abbandonata, è quella di gettare a capodanno oggetti vecchi dalla finestra.
another custom, though almost completely abandoned, is to throw old objects out of the window at new year's eve.
Last Update: 2017-06-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mostre di vecchi attrezzi, oggetti di uso quotidiano, tessuti e mobili
exhibitions of old tools, items of daily use, fabric and furniture
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vecchi oggetti della tradizione contadina sono stati recuperati e riutilizzati negli arredi.
old traditional rural objects have been restored and used in the furnishings.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
usato per costruire da sempre strumenti musicali, vecchi mobili in stile, oggetti particolari.
always used to build musical instruments, old furniture, special items.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nel meridione esiste ancora l’antica tradizione di lanciare oggetti vecchi dalla finestra, per simboleggiare il detto “anno nuovo, vita nuova”. e come portafortuna bisogna indossare dell’intimo rosso!
in the south, it’s still a common practice to throw old possessions out of the window, which symbolises a willingness to start the new year with a clean slate. another fun tradition at new year? donning red underwear for luck!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: