Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a breve la gara di appalto
shortly the contest ofcontract
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i raggruppamenti di operatori economici, comprese le associazioni temporanee, sono autorizzati a partecipare a procedure di appalto.
groups of economic operators, including temporary associations, may participate in procurement procedures.
uso di internet, nell’anno civile precedente, per partecipare a procedure di appalto elettronico (e-procurement).
internet usage for submitting a proposal in an electronic tender system (public e-procurement), in the previous calendar year.
le capacità necessarie sono attribuite mediante una procedura di gara di appalto secondo le modalità definite nel presente articolo.
the requisite capacity shall be allocated by means of a tendering procedure in accordance with the procedure laid down in this article.
per questo motivo il quarto pacchetto ferroviario della commissione imporrà un aumento delle gara di appalto per i contratti di servizio pubblico.
for this reason, the commission's 4th railway package will require increased tendering for public service contracts.
e' vero che l' azienda comunale dei tram o l' imprenditore di autobus locale possono partecipare alla gara di appalto, ma tali aziende falliscono non appena perdono una seconda gara.
although the municipal tram company or the local bus company can also take part in the tender, these companies will go under as soon as they lose the tender at some point in the future.
gara di appalto - studio esterno sui fondi di investimento: una prima gara di appalto ha dovuto essere cancellata per mancanza di offerte.
call for tender – external study on private equity: an earlier call for tender had to be cancelled for lack of offers.