Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hehe, vorrei ringraziarvi perche sono stato qui.
hehe, i would like to thank you all for having me here.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
io sono stato in nicaragua e ho avuto modo di rendermi conto personalmente della situazione.
i myself have been to nicaragua and have seen the situation there for myself.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
e sono stato bene, e sono stato male
and i cant fight
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io stesso sono stato relatore per l'adesione della slovacchia e ho avuto molto a che fare con la questione dei rom.
i myself was rapporteur for the accession of slovakia for years and had a great deal to do with the roma issue.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
ad agosto, sono stato ospite dell'agriturismo i giardini di eidos e da subito ho avuto la sensazione che qualcosa non andasse.
in august, i was a guest of the farm, the gardens of eidos and now i had the feeling that something was wrong.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io ci sono stato e ho visto quel luogo terribile e storicamente tremendo .
i have been there and i saw that terrible place and historically tremendous.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a gennaio sono stato in visita in turchia e ho avuto l'onore di parlare all'assemblea nazionale di ankara.
in january i visited turkey and had the honour to address the grand national assembly in ankara.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
perché sono stato crudele con lei
because i was cruel to her
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e ho ritrovato ciò che sono stato.
fuck and get up is how i do them stank-hoes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
perchè sono stato sempre seduto in panchina e non in piedi?
why was i always seated and not standing?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ho avuto fortuna, sono stato sorteggiato.
i was lucky in the draw.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
chiedo una correzione del documento perché sono stato presente tutta la giornata.
please could that be corrected, because i was here all day.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
e ho avuto la fortuna, come il dottore dating, per trovare una carriera che modelli come sono stato educato.
and i’ve been lucky enough, as the dating doctor, to find a career that models how i was brought up.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi sono qualificato a scrivere su questo perché sono stato lì, ho sperimentato di perdere tutto.
i’m qualified to write about this because i have been there, i’ve experienced losing everything.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dove si riunisce il movimento apostolico non si fuma, perché sono stato io a mettere la legge del non fumo.
where the apostolic movement meets they do not smoke, because it was i the one who put the law of non-smoking.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eliminato il comando tag, perchè sono stato convinto che è obsoleto.
removed tag, because i have been convinced that it is archaic.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ho iniziato tardi l'università perché sono stato bocciato due volte.
i started college late because i failed twice.
Last Update: 2022-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sono riuscito a ottenerlo anche perché sono stato aiutato dal presidente del comitato delle regioni.
i have achieved this because i have also been helped by the president of the committee of the regions.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
ma resto confidente di ricevere una vostra risposta positiva perché sono stato già confortato in passato.
but i remain confident of receiving your positive response because i was already comforted in the past.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
d perchè sono stato pagato con assegno quando voglio essere pagato tramite accredito su carta di credito ?
q why am i getting paid by a check when i want credit to the card?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: