From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
anulare, mignolo.
ring finger, little finger.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il segno della croce viene fatto con pollice, indice e medio riuniti portando la mano alla fronte, al petto, alla spalla destra e poi alla sinistra.
in making the sign of the cross, the thumb and the index and middle fingers are joined together and the hand is raised first to the forehead, next to the chest, then to the right shoulder and lastly to the left shoulder.
i rulli dell'impugnatura sono stati previsti per il pollice e per l'indice/medio, invece di due rulli per il pollice e uno per l'indice.
the joystick rollers are designed for the thumb, index finger and middle finger, instead of two rollers for the thumb and one for the index finger.
con 3 dita, indice, medio e anulare, vengono effettuate palpazioni in superficie ed in profondità, che non forniscono soltanto indicazioni sullo stato complessivo dell'organismo, ma anche sullo stato di importanti organi interni, che si possono percepire da determinate posizioni del polso e della mano.
both superficial as well as a deeper conditions are palpated (medical examination by feeling) using 3 fingers, the index finger, middle and ring finger. they may then give hints on both the overall state of the organism as well as on the condition of major internal organs capable of being measured via certain points of the pulse of the hand.
8 – una volta iniettato tutto il solvente contenuto nella siringa nel flaconcino di betaferon, tenere il flaconcino tra pollice, indice e dito medio, con l’ago e la siringa appoggiati alla mano, e scuotere delicatamente il flaconcino per sciogliere tutta la polvere di betaferon.
8 - after the diluent in the syringe has been completely injected into the betaferon vial hold the vial between your thumb, forefinger and middle finger with the needle and syringe resting against your hand and swirl the vial gently to completely dissolve the powder of betaferon.
la mano destra di cristo è sollevata in una benedizione che ricorda comunque il dolore del sacrificio: secondo la tradizione iconografica bizantina infatti, il pollice, l'indice e il mignolo sollevati formano una croce, mentre la sinistra tiene aperto il libro, la parola di dio.
indeed, in accordance with the byzantine iconographic tradition, the raised thumb, index and little finger form a cross, whilst the left hand holds an open book, the word of god.
la legislazione austriaca del lavoro stabilisce un livello di fatto relativamente basso di protezione dell'occupazione anche se le statistiche rivelano un indice medio.
austrian labour laws provide for a relatively low de facto level of employment protection, although statistics display an average index.
il tce reale si ottiene dal tce nominale corretto per la differenza tra l’andamento di un indice medio ponderato di prezzo o di costo estero e quello del corrispondente indice interno; misura, pertanto, la competitività di prezzo o di costo.
reserve requirement: the minimum amount of reserves a credit institution is required to hold with the eurosystem. compliance is determined on the basis of the average of the daily balances over a maintenance period.
il tasso medio di inflazione di ciascuno stato membro è stato calcolato come la variazione percentuale dell'ippc medio degli ultimi 12 mesi rispetto all'indice medio dei 12 mesi precedenti.
the average rate of inflation for each member state has been calculated as the percentage change in the average iicp in the latest 12 months relative to the average index in the preceding 12 months.
vista la recente ripresa della crescita, per il 1999 si prevede un indice medio di incremento in termini reali dell’1,5%, con tassi che vanno da –5% per la romania al4% circa per ungheria e polonia.
growth has only recently started to recover and the expected average real rate of output growth for 1999 is about 1.5%, with rates ranging from about –5% for romania to close to 4% for hungary and poland.
anche se tradizionalmente si è presa come riferimento la presenza di un quoziente d'intelligenza superiore a 130 (laddove 100 rappresenta l'indice medio), negli ultimi anni questo criterio si è fatto più ampio e più flessibile, e comprende la valutazione di altri indicatori anch'essi importanti;
although the traditional yardstick has been the presence of an intelligence quotient of over 130 (100 being the average), in recent years this criterion has been extended and loosened to include the assessment of other equally important indicators:
