Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lei ha avanzato una proposta, signor presidente del consiglio, di un' europa transatlantica, neoliberista, postdemocratica.
you, mr president-in-office, have put forward a proposal for a transatlantic, neo-liberal, post-democratic europe.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
in breve, lei si lamenta oggi e tutti i giorni degli effetti di ciò che lei incoraggia tutti i giorni, in altre parole strappando i poteri allo stato a vantaggio dei forum postdemocratici, costituiti da funzionari, banchieri e magistrati.
in short, you complain today and every day about the effects of what you encourage every day, in other words stripping away the powers of the state for the benefit of post-democratic forums, made up of officials, bankers and judges.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality: