Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
riprovare la richiesta.
the request needs to be retried.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
riprovare la ricerca.\n
retry the search.\n
Last Update: 2002-09-26
Usage Frequency: 3
Quality:
verificare la connessione e riprovare.
please check connection and retry.
Last Update: 2008-04-23
Usage Frequency: 2
Quality:
il canale sarà riavviato automaticamente se viene configurato per riprovare la connessione.
the channel will restart automatically if it is configured to retry the connection.
Last Update: 2004-08-08
Usage Frequency: 2
Quality:
ripristinare la connessione al server e riprovare.
restore the connection to the server and try again.
Last Update: 2008-04-21
Usage Frequency: 9
Quality:
È possibile riprovare la chiamata mqbegin successivamente.
you can retry the mqbegin call later.
Last Update: 2008-02-27
Usage Frequency: 6
Quality:
il disco (riprovare la configurazione corrente).
the disk (retry current configuration).
Last Update: 2005-04-28
Usage Frequency: 5
Quality:
riprovare la migrazione con una directory di backup valida.
retry the migration with a valid backup directory.
Last Update: 2007-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
impossibile stabilire la connessione di assistenza remota. riprovare.
remote assistance connection could not be established. please try again.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
memoria insufficiente nel computer locale. chiudere una o più applicazioni, quindi riprovare la connessione al computer remoto.
the local computer is low on memory. close some programs, and then connect to the remote computer again.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 8
Quality:
la connessione di assistenza remota è stata interrotta. riprovare.
remote assistance connection disconnected. please try again.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
impossibile scaricare il pacchetto, verificare la connessione internet e riprovare.
failed to download the package, check your internet connection and try again.
Last Update: 2006-11-01
Usage Frequency: 3
Quality:
impossibile eseguire la connessione. riprovare o consultare l'amministratore di sistema.
the system cannot log you on. please try again or consult your system administrator.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality: