Results for prendersela translation from Italian to English

ma lui è così, ama prendersela con comodo.
in tune with his style - he likes to do things in his own time.

prendersela con il mandante non con gli esecutori.
to retaliate against the initiator, not the agents.

chiquita quindi dovrebbe prendersela solo con se stessa.
chiquita therefore only has itself to blame.

in questo caso lei dovrebbe prendersela solo con sé stesso.
you will only have yourself to get angry at in that case.

vi diranno di prendersela comoda e riposare dopo si è fatto.
they will tell you to take it easy and rest after you are done.

non ci si può fermare alle chitarre, prendersela se non si suona.
you cannot stop at the guitars, getting upset if you do not play.

quelli che in sion vogliono prendersela comoda si ribelleranno e si indigneranno.
those who are at ease in zion will be repelled and indignant.

qualcuno dica a tony blair di non prendersela troppo se non dovesse farcela.
so somebody should tell tony blair not to get too upset if he does not get it!

padrona di sè, la suora si ritira, calma, e senza prendersela.
maintaining self-control, the sister withdrew with calm, and without worrying about it further.

le autorità devono agire e non prendersela con chi non c' entra nulla.
the authorities need to take action and not take it out on other innocent parties.

per prendersela con benedetto? come ha potuto paragonare la terribile sofferenza di gesù cristo
how he could equate christ’s horrific suffering to what the pope is going

noi crediamo, però, che a questo punto sia troppo tardi per prendersela con la commissione.
but we believe that at this stage it is too late to criticize the commission.

i catalani sono molto orgogliosi della loro lingua e della loro cultura e potrebbero prendersela sul personale.
catalonians are very proud of their language and culture and could take that statement very personally.

avere coraggio significa prendersela con i trafficanti di esseri umani, con gli sfruttatori, non il contrario.
we must have the courage, therefore, to blame the traffickers in human beings, those who exploit them, and not the immigrants themselves.

se proprio vuole fare lo sgambetto a qualcuno, le consiglierei di prendersela con l' alto rappresentante solana.
if you are having a go at chair legs, could you take those of mr solana ' s chair?

anziché prendersela con i paesi candidati, onorevole sakellariou, sarebbe opportuno fare un po' di autocritica.
instead of having a go at the candidate countries, mr sakellariou, a little self-criticism would be in order.

quando la siria vincerà la guerra, sa che i ribelli potranno perfettamente prendersela con lui, dove possono andare?
when syria wins the war, he knows the rebels are just as likely to turn on him – where else can they go?

l' ho appena detto: signor commissario, se nella risoluzione ci sono parole sgradevoli, non deve prendersela personalmente.
i said a short while ago that if there are unpleasant words in the resolution, mr oreja, you should not take it personally.

videi recenti : quando li vediamo prendersela in bocca con tanto fervore, non vediamo l'ora di scoprire ciò che segue.
last videos : when we see them kissing with so much fervor, we are eager to discover more.

le ragazze sono troppo contente di pomparlo e di prenderselo ancora ed ancora.
they really enjoy blowing it and taking it over and over again.